IGR: 0075. Versión: 222. Rima: á-a. Hemistiquios 82.
Tolosa (c. Nisa, dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal)
`Stando dona Delgadinha no seu jardim assentada,
com pente d` ouro na mão, seu cabelo penteava.
Vem dali o seu pai-rei, pel` amores a tratava.
Sabes lá, ó mulher minha, o que vai na nossa casa!
Nossa filha Delgadinha pel` amores me tratava.
O que queres, mulher minha? Se a mandamos matar.
Manda-a pôr numa torre, sete anos degradada,
dá-lhe água por medida, sardinha da mais salgada.
Vai-se pôr numa ventana, numa ventana mui` alta.
Avistou seus manos-reis, com bolas de ouro jogavam.
Deus vos salve, ó mano-rei, mano-rei da minha alma,
a sede, que nanja a fome, que me dêem um jarro d` água!
Vai-te daí, mana minha, mana minha da minha alma,
se o nosso pai-rei soubesse o pescoço nos cortava.
E ela foi-se dali muito triste, desconsolada.
Desceu aquela ventana, `inda subiu outra mais alta,
avistou suas manas-rainhas bordando ouro e prata.
Deus vos salve, ó manas minhas, manas minhas da minha alma!
A sede que não é já fome, que me dêem uma jarro d` água.
Vai-te daí, mana minha, mana minha da minha alma!
Se o nosso pai-rei soubesse , o pescoço nos cortava.
Foi-se dali Delgadinha, muito triste, desconsolada,
desceu aquela ventana, `inda subiu outra mais alta,
avistou sua mãe-rainha cosendo numa almofada.
Deus te salve, ó mãe minha, ó mãe minha da minha alma!
A sede, que nanja a fome, que me dê um jarro d` água.
Vai-te daí, pera negra, pêra negra malfadada!
Há sete anos para oito que me fazes mal casada.
Foi-se dali Delgadinha, muito triste, desconsolada.
Desceu aquela ventana, `inda subiu outra mais alta,
avistou o seu pai-rei, com cartas d` ouro jogava.
Eu serei a sua filha, também sua namorada.
A sede que não é já fome, que me dê um jarro d` água.
Altos, altos, meus criados, tragam água à Delgadinha!
Aquele que chegar primeiro tem o seu jornal ganhado
e o que chegar redadeiro tem o pescoço cortado.
Eles, como eram ambos irmãos, chegaram ambos à pancada.
Quando eles lá chegaram, Delgadinha que acabava.
S. João fazia a cova, Nossa Senhora amortalhava
e ao cimo da cabeceira uma fonte d` água clara,
e o quarto de seu pai-rei de fogo andava abrasado.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0075).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0075); no necesariamente presentes en esta versión.
- Manantial brota donde está enterrada una mujer injustamente asesinada. (D925.1.0.2)
- Carta en la mano de la mujer muerta destina al padre malvado al infierno. (E231.6)
- Ángeles (Virgen María, María Magdalena) vienen a llevar el alma al cielo. (E722.10)
Leer descripción completa
E722.10. Ángeles (Virgen María, María Magdalena) vienen a llevar el alma al cielo.
E722.10.1. Ángel viene por el alma de la santa. Ella asciende. - Demonios vienen por el alma del padre pecador. (E722.4.1)
- Campanas del infierno suenan para el alma que desciende. (E755.0.5)
- La hija menor es víctima de las demandas incestuosas de su padre. (L54.5)
Leer descripción completa
L54.5. La hija menor es víctima de las demandas incestuosas de su padre. Ella lo rechaza.
- Padre castiga a su hija por rechazar sus demandas incestuosas. (Q257.1)
Leer descripción completa
Q257.1. Padre castiga a su hija por rechazar sus demandas incestuosas. La encierra en una torre con apenas agua y comida.
- Hija encerrada en torre por rechazar las propuestas sexuales de su padre. (R41.2.1.1)
Leer descripción completa
R41.2.1.1. Hija encerrada en torre por rechazar las propuestas sexuales de su padre. La encierra en torre con poca agua y comida.
- Padre encarcela a su hija cuando ella no quiere mantener relaciones sexuales con él. (S322.1.3)
Leer descripción completa
S322.1.3. Padre encarcela a su hija cuando ella no quiere mantener relaciones sexuales con él. Ella muere.
- La madre castiga a la hija por estar embarazada. (T411.1)
Leer descripción completa
T411.1. La madre castiga a la hija por estar embarazada. El padre de la joven es también el padre del bebé nonato. Encerrada en la torre sin agua, solo salazones.
T411.1.4. El padre desea sexualmente a la hija; la madre ocupa el lugar de ella en la cama.
T411.1.5. El padre desea a la hija; ella consiente pero pregunta por el castigo divino. Ella muere, ángeles la llevan al cielo y la Virgen la amortaja.
T411.1.6. El padre desea a la hija; si ella consintiera, la recompensaría ricamente. - Las campanas de la iglesia doblan en el momento de la muerte de la mujer. (V115.6)