Bernal Francés+Aparición de la enamorada muerta v33

IGR: 0222+0168. Versión: 33. Rima: í. Hemistiquios 120.

Funchal (c. Funchal, isla de Madeira, Madeira, Portugal)

Quem bate à minha porta,    estas horas de dormir?
Meu amor, sou Dom Francesco,    só agora pude vir.
Se soubesse, minha porta    já tinha ido abrir.
Da poeira do caminho,    lavou-se no meu jardim,
dei-lhe camisa lavada    e deitei-lo, par de mim.
Meia-noite já é dada,    meia-noite pervigil,
Dom Francesco nã me falas,    nem te voltas pera mim?
Conta-me cá, Dom Francesco,    disseram-te mal de mim?
Ninguém, nem eu consentia    me dissessem mal de ti.
Se temes los meus irmãos,    muito há que los nã vi,
se temes lo meu marido,    longe foi ele daqui.
Nã temo los teus irmãos,    que são cunhados de mim,
nem temo lo teu marido,    que lo tens a par de ti.
Matai-me, senhor, matai-me,    que morrer bem lo mer`ci.
Deus do céu assim lo quer,    é quem tem poder em ti.
Antes de morrer, deixai-me    a Sã Gil uma vez ir;
la m` estão já pai e mãe,    deles quero m` espedir.
Eu sou mestre caçador,    nã me quero desmentir,
caça que tenho na mão,    nã na vou deixar fugir.
Antes de morrer, senhor,    a confessar deixai-m` ir.
Caça que tenho na mão,    nã na vou deixar fugir.
Deixai-me, senhor, ao menos,    las minhas roupas vestir.
Chamem-me lá um coveiro,    que vá uma cov` abrir,
antes que rompa manhã,    terra te há-de cobrir.
Cuida tu só da tu` alma,    que vai do corpo sair,
manda chamar Dom Francesco,    p`ra de confissão t` ouvir.
Dom Francesco não é padre,    Deus lo guarde de cá vir.
Escuita cá, ó coveiro,    por caridade de mim,
vai procurar Dom Francesco,    diz-lhe qu` eu já morri.
A que vindes, Dom Francesco,    p`ra estas bandas daqui?
Venho vê` la minha dama    , qu` esta semana nã vi.
Vossa dama já é morta,    sua cova eu lh` abri,
que la matou seu marido,    tudo por amor de si.
Com estes ouvidos meus,    de sua boca ouvi
este recado que dou,    como dela recebi:
Escuita cá, ó coveiro,    por caridade de mim,
vai procurar Dom Francesco,    diz-lhe qu` eu já morri.
Corre, corre, meu cavalo,    vamos ver s` isto é `sim.
E lhe fui à sepultura,    a agiolhei aí.
Ah, dama desta minh` alma,    apar`cei-m` agor` aqui.
Ai, damo desta minh` alma,    nã tomes medo de mim,
que sou eu aquela mesma,    que por teu amor morri.
Dos olhos que te miravam,    las covas só `stão aqui,
la boca que te beijava,    só queixadas tem de si,
dos braços que t` abraçavam,    las canas só nã perdi,
somente ossos me restam,    toda` las carnes despi.
Nã fujas, damo, nã fujas,    por teu amor `stou assim:
e penas, que vou penando,    peno-las por `mor de ti,
eu de dia junto lenha,    de noite queimo-m` a mim,
nas fogueiras infernais,    pera secula sem fim.
Esse filho que tivemos,    manda-lh` insinar latim,
que vá aprender a padre,    p`ra rezar missas por mim.
Vive, vive, cavaleiro,    vive tu, qu` eu já morri.
Palavras não eram ditas,    por morto no chão caí.
Passaram horas e horas,    acordei, já nã na vi.
E, por dor de meu pecado,    com que dor m` arrependi,
e de triste que fiquei,    só de tristeza morri.
E, por não ir confessado,    eu no inferno caí.
Dama qu`rida da minh` alma,    aqui `stou, vós `stais aqui,
ao menos ardemos juntos,    nestas fogueiras sem fim!
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -27 e -28 Ela então disse ao coveiro, enquanto ele estava a abrir la cova; entre -29 e -30 Lo coveiro foi, e incontrou-se com ele, que vinha de caminho; entre -37 e -38 Cramou então Dom Francesco; entre -39 e -40 E disse; entre -40 e -41 Apareceu ela e respondeu.    

La entrada no tiene un IGR válido.

Otros datos:
Nota: -28 empalma con el segundo romance.

Bibliografía:
Recogido antes de 1880. Publicada en Azevedo 1880, 145150. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 5862; Carinhas 1995, II. 151-152 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 933, pp. 165-167. © Fundação Calouste Gulbenkian.