Señas del esposo v98

IGR: 0113. Versión: 98. Rima: í. Hemistiquios 45.

Rodas (isla de Rodas (Archip. del Dodecaneso, Grecia)

Arvolero, y arvolero,    arvolero a tan g+entil;
la raís tienes de oro,    la simiente de marfil.
La rama de maz arriva,    havía una dama tan g+entil;
peinava sus colas    con peine de marfil.
Por ayí pasó un cavayero,    cavayero tan g+entil.
¿Qué bus+cas+ vos, mi bulisa,    que bus+cas+ vos por aquí?
Bus+co yo al mi marido,    mi marido Amadí.
¿Qué dares+ vos, mi siñora,    si yo vu lo traigo aquí?
Daré miz trez molinos,    trez molinos de Amadí;
el uno mueli canela,    el otro mueli zorzoví,
el más chequitico de eyos,    harina blanca de la que comía para Amadí.
¿Qué dares+ vos, mi siñora,    si yo vu lo traigo aquí?
Daré miz trez hiz+as,    trez hiz+as que yo las parí;
la una para la meza,    la otra para servir,
la más chica de eyas,    para el halgar y el durmir.
¿Más dares+ vos, mi siñora,    si yo vu lo traigo aquí?
Daré yo mi espada y lansa,    la que g+uava Amadí;
Mal haiga tal cavayero    que tal se dis+ó sentir.
Una ves que era isto,    ¿qué señal mi das+ a mí?
Debas+o del pecho siedro,    un lunar tines+ ayí,
con tres cavayicos de oro    que vus sonan al vistir.
Y ya la toma de la mano,    ya se la yeva debas+o de un olivar,
y la espada li jue a pasar.    

Otros datos:
Notas de E. Adatto: -10b zorzoví Some sort of spice; -17b g+uava jugaba; -18a Mal haiga Curse; -20a siedro Izquierdo. For other versions see: Menéndez Pidal [1928], El romancero. Teorías e investigaciones, p. 149; Rodolfo Gil 1911, Romancero Judeo-Español, pp. CIV-V; Menéndez Pelayo ASW, vol. 10 [MMP ASW 1900, no. 2128 en la bibliografía en línea], no. 28, p. 326-7. The "Arvolero" romance is very popular among the Sefardí communitites. The versions vary somewhat but they all deal with Amadí.

Nota de SHP: versión I1.21 en el Catálogo-Mndice de Armistead. ]

Bibliografía:
Recitada por Esther Alhadeff (40a). Recogida en Seattle por Emma Adatto, antes de 1935. (Colec.: Adatto, E.). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto (transcrito por John Zemke de la Tesina de E. Adatto 1935, nº 8, p. 26. Clave Web Bibliog.: Adatto [Schlesinger] 1935). Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.
[0164 La Infantina contam.]