Señas del esposo v97

IGR: 0113. Versión: 97. Rima: í. Hemistiquios 52.

Istanbul (Turquía)

Arvolero, y arvolero,    arvolero a tan g+entil;
la raís tenes+ de oro,    la simiente de marfil.
La rama de maz arriva,    havía una dama tan g+entil;
peinava sus colas    con peine de marfil.
Por ayí pasó un cavayero,    cavayero tan g+entil.
¿Qué bus+cas+ vos, mi bulisa,    que bus+cas+ vos por aquí?
Bus+co yo al mi marido,    mi marido Amadí.
-¿Vos qué das+, la mi bulisa,    quen vo lo trus+era aquí?
Dava yo miz trez molinos,    trez molinos de Amadí;
el uno mole canela,    y el otro s+aps+aní
el más chiquitico de eyos,    harina para Amadí.
¿Vos qué das+, la mi bulisa,    quen vo lo trus+era aquí?
Dava yo miz trez conaques,    trez conaques de Amadí;
el uno para la huerta    y el otro para el yalí;
el más chiquitico de eyos,    para holgar y durmir.
¿Vos qué das+, la mi bulisa,    quen vo lo trus+era aquí?
Dava yo miz trez donzeyas,    trez donzeyas de Amadí;
l[a] una para la reina,    la otra para servir,
la más chiquitica de eyas    para lavrar y cuzir.
¿Más qué das+, la mi bulisa,    quen vo lo trus+era aquí?
Dava yo mi bel de oro,    mi bel de oro de Amadí.
¿Más qué das+, la mi bulisa,    quen vo lo trus+era aquí?
Mal año tal cavayero,    que se acometió a dezir.
No maldigas+, mi bulisa,    no maldigas+ vos a mí,
que yo so uestro marido,    uestro marido Amadí.

Otros datos:
26 --Damé señas que sos+ mi marido, mi marido Amadí.

Notas de E. Adatto: -4a colas Locks of hair; -10b s+aps+aní Turk. spice; -13ab conaques Turkish mansions; - 14b yalí Turk. strand; -19b l. y cuzir embroider, coser; - 21a bel de oro: Golden girdle; -23a Mal año: Curse. [=Armistead I1-I4.]

Bibliografía:
Recitada por Anna Perahia Adatto (48a). Recogida en Seattle por Emma Adatto, antes de 1935. (Colec.: Adatto, E.). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto (transcrito por John Zemke de la Tesina de E. Adatto 1935, nº 7, p. 23. Clave Web Bibliog.: Adatto [Schlesinger] 1935). Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.
[0164 La Infantina contam.]