IGR: 0113. Versión: 93. Rima: é. Hemistiquios 31.
Concepción (Concepción, Chile)
Mariquita, Mariquita, lindo cuerpo de palmera,
lunes salgo para Francia, mándame lo que tú quieras.
Señor, un encargo te hago, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
que si vesa mi marido mil encomiendas le deis.
Las señas de mi marido muy luego se las daré:
él es blanco, rubio y zarco, de muy halagüeña tez.
Por las señas que me da, su marido muerto es,
en el juego de los dados halo muerto un genovés,
y me ha dejado encargado que me case con usté,
que le cúide sus haciendas y la familia también.
Calla, calla, caballero. en el hablar descortés,
a mi marido del alma diez años lo esperaré;
si a los diez años no llega, de monja me dentraré.
Dos hijas doncellas tentro, con ellas me délitraré:
dos hijos varones tengo, al rey los entregaré,
para que salgan vasallos y peleen por la fe.
Notas de V. C. : -4b encomiendas por recados, memorias, es acepción castellana desconocida en Chile. Esta palabra debió estar en la versión original, aunque no figura en ninguna de las publicadas que han llegado a mi noticia; -8b halo construccióne exótica en Chile, conservada aquí tal vez por exigencia del metro; -10a cúidevide rom. 17, nota al v. -10a; -13b dentrar por entrar es común en todas las clases sociales.