IGR: 0110. Versión: 49. Rima: á. Hemistiquios 122.
España
Grandes guerras se publican entre España y Portugal:
pena de la vida tiene quien no se quiera embarcar.
Al conde Sol le nombran por capitán general;
del rey se fue a despedir, de su esposa otro que tal.
La condesa que era niña, todo se le va en llorar.
Dime, conde, ¿cuántos años tienes de echar por allá?
Si a los seis años no vuelvo, condesa, os podéis casar.
Pasan los seis, y los ocho, pasan diez, y pasan más,
y el conde Sol no tornaba ni nuevas suyas fue a dar.
Estando en su estancia sola, fuéla el padre a visitar:
¿Qué tienes, hija querida, que no cesas de llorar?
Padre de toda mi alma, por la santa Trinidad,
que me queráis dar licencia para al conde ir a encontrar.
Mi licencia tenéis, hija, haced vuestra voluntad.
La condesa al otro día al conde se fue a buscar,
triste por Italia y Francia, por la tierra y por la mar.
Ya estaba desesperada, ya se torna para acá,
cuando gran vacada un día devisó allá en un pinar.
Vaquerito, vaquerito, por la santa Trinidad,
que me niegues la mentira y me digas la verdad:
¿de quién son estas vaquitas que en estos montes están?
Del conde Sol son, señora, que manda en este lugar.
¿Y de quién son esos trigos que cerca están de segar?
Señora, del mismo conde, porque los hizo sembrar.
¿Y de quién tantas ovejas que a corderos dan mamar?
Señora, del conde Sol, porque los hizo criar.
¿De quién, dime, esos jardines y ese palacio real?
Son del mismo caballero; porque allí suele habitar.
¿De quién, de quién los caballos que se oyen relinchar?
Del conde Sol, que suele sobre ellos ir a cazar.
¿Y quién es aquella dama que un hombre abrazando está?
La desposada señora, con que el conde va a casar.
Vaquerito, vaquerito, por la santa Soledad,
toma mi ropa de seda, y vísteme tu sayal,
que ya hallé lo que buscaba, no lo quiero, no, dejar;
agárrame de la mano y a su puerta me pondrás,
que a pedirle voy limosna, por Dios, si la quiere dar.
Desque estuvo la condesa del palacio en el umbral,
una limosnica pide que se la den por piedad,
y fue tanta su ventura, aun más que era de esperar,
que la limosna demanda y el conde se la fue a dar:
¿De dónde eres, peregrina? Soy de España natural.
¿Cómo llegastes aquí? Vine mi esposo a buscar
por tierra pisando abrojos, pasando riesgos en mar,
y cuando le hallé, señor, supe que se iba a casar,
supe que olvidó a su esposa, su esposa que fue leal,
su esposa que por buscalle cuerpo y alma fue a arriesgar.
¡Romerica, romerica, calledes, no digas tal,
que eres el diablo sin duda que me vienes a tentar!
No soy el diablo, buen conde, ni yo te quiero enojar;
soy tu mujer verdadera, y así te vine a buscar.
El conde cuándo esto oyera, sin un punto más tardar,
un caballo muy ligero ha mandado aparejar
con cascabeles de plata guarnido todo el pretal;
con los estribos de oro, las espuelas otro tal,
y cabalgando de un salto, a su esposa fue a tomar,
que de alegría y contento no cesaba de llorar.
Corriendo iba, corriendo, corriendo va sin parar,
hasta que llegó al castillo donde es señor natural.
Quedádose ha la novia vestidica y sin casar,
que quien de lo ajeno viste, desnudo suele quedar.
Variantes: -1 efectuado. Tim; 2 aquel. Tim
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0110).
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0110); no necesariamente presentes en esta versión.
- Mujer se identifica como esposa con el vestido que había usado cuando se casaron. (H119.4)
- Reconocimiento por ropa y joyas: anillo de oro en el dedo del esposo; vestido que había regalado a la esposa. (H119.5)
- Mujer reconocida por su esposo tras una larga ausencia. (H79.10)
- El esposo al partir le encomienda una tarea a su esposa. (H922)
Leer descripción completa
H922. El esposo al partir le encomienda una tarea a su esposa. Ella deberá volver a casarse si él no regresa en un plazo determinado.
H922.1. Esposo condenado a muerte ordena a su esposa volver a casarse con un hombre joven. - K1837.6.3. (K1817.2)
Leer descripción completa
K1837.6.3. Mujer disfrazada de hombre persigue a los asesinos de su amante, los mata y se convierte en bandolera.
- M121.3. (K2357.2.3)
Leer descripción completa
M121.3. Juramento por la barba: el padre vengará la deshonra de la hija.
- Esposa promete volver a casarse si él no regresa. (M292.1)
Leer descripción completa
M292.1. Esposa promete volver a casarse si él no regresa. Espera catorce años y luego se vuelve a casar. Él regresa el día de la boda.
- Esposo que parte pide a su esposa que espere un período de tiempo determinado. (M292.2)
Leer descripción completa
M292.2. Esposo que parte pide a su esposa que espere un período de tiempo determinado. Ella debe casarse si él no ha regresado.
- El esposo (o amante) llega justo cuando la esposa (o amada) está a punto de casarse con otro. (N681)
- La esposa encuentra al esposo perdido justo a punto de casarse con otra. (N681.1)
- Rey ordena la muerte del hombre que tuvo relaciones sexuales con la princesa; el hombre huye y ella lo persigue. (Q411.0.4.1)
- T218.4.1. (T218.3)
Leer descripción completa
T218.4.1. Mujer espera siete años el regreso de su amante, sale a buscarlo. Es capturada y vendida como esclava.
- T218.5. (T218.4)
Leer descripción completa
T218.5. Esposo regresa tras treinta años de ausencia. Su castillo (ganado) pertenece a otro. Se hace a la vela.
- La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. (T584.0.8)
Leer descripción completa
T584.0.8. La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. Las parteras cambian los bebés: el niño a la reina y la niña a la esclava.