IGR: 0110. Versión: 49. Rima: á. Hemistiquios 122.
España
Grandes guerras se publican entre España y Portugal:
pena de la vida tiene quien no se quiera embarcar.
Al conde Sol le nombran por capitán general;
del rey se fue a despedir, de su esposa otro que tal.
La condesa que era niña, todo se le va en llorar.
Dime, conde, ¿cuántos años tienes de echar por allá?
Si a los seis años no vuelvo, condesa, os podéis casar.
Pasan los seis, y los ocho, pasan diez, y pasan más,
y el conde Sol no tornaba ni nuevas suyas fue a dar.
Estando en su estancia sola, fuéla el padre a visitar:
¿Qué tienes, hija querida, que no cesas de llorar?
Padre de toda mi alma, por la santa Trinidad,
que me queráis dar licencia para al conde ir a encontrar.
Mi licencia tenéis, hija, haced vuestra voluntad.
La condesa al otro día al conde se fue a buscar,
triste por Italia y Francia, por la tierra y por la mar.
Ya estaba desesperada, ya se torna para acá,
cuando gran vacada un día devisó allá en un pinar.
Vaquerito, vaquerito, por la santa Trinidad,
que me niegues la mentira y me digas la verdad:
¿de quién son estas vaquitas que en estos montes están?
Del conde Sol son, señora, que manda en este lugar.
¿Y de quién son esos trigos que cerca están de segar?
Señora, del mismo conde, porque los hizo sembrar.
¿Y de quién tantas ovejas que a corderos dan mamar?
Señora, del conde Sol, porque los hizo criar.
¿De quién, dime, esos jardines y ese palacio real?
Son del mismo caballero; porque allí suele habitar.
¿De quién, de quién los caballos que se oyen relinchar?
Del conde Sol, que suele sobre ellos ir a cazar.
¿Y quién es aquella dama que un hombre abrazando está?
La desposada señora, con que el conde va a casar.
Vaquerito, vaquerito, por la santa Soledad,
toma mi ropa de seda, y vísteme tu sayal,
que ya hallé lo que buscaba, no lo quiero, no, dejar;
agárrame de la mano y a su puerta me pondrás,
que a pedirle voy limosna, por Dios, si la quiere dar.
Desque estuvo la condesa del palacio en el umbral,
una limosnica pide que se la den por piedad,
y fue tanta su ventura, aun más que era de esperar,
que la limosna demanda y el conde se la fue a dar:
¿De dónde eres, peregrina? Soy de España natural.
¿Cómo llegastes aquí? Vine mi esposo a buscar
por tierra pisando abrojos, pasando riesgos en mar,
y cuando le hallé, señor, supe que se iba a casar,
supe que olvidó a su esposa, su esposa que fue leal,
su esposa que por buscalle cuerpo y alma fue a arriesgar.
¡Romerica, romerica, calledes, no digas tal,
que eres el diablo sin duda que me vienes a tentar!
No soy el diablo, buen conde, ni yo te quiero enojar;
soy tu mujer verdadera, y así te vine a buscar.
El conde cuándo esto oyera, sin un punto más tardar,
un caballo muy ligero ha mandado aparejar
con cascabeles de plata guarnido todo el pretal;
con los estribos de oro, las espuelas otro tal,
y cabalgando de un salto, a su esposa fue a tomar,
que de alegría y contento no cesaba de llorar.
Corriendo iba, corriendo, corriendo va sin parar,
hasta que llegó al castillo donde es señor natural.
Quedádose ha la novia vestidica y sin casar,
que quien de lo ajeno viste, desnudo suele quedar.
Variantes: -1 efectuado. Tim; 2 aquel. Tim
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0110).
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0110); not necessarily present in this version.
- Woman identifies self as wife with dress she had worn when they wed. (H119.4)
- Recognition by clothes and jewels: gold ring on husband`s finger; dress he had given wife. (H119.5)
- Woman recognized by her long absent husband. (H79.10)
- !H922.1. (H922)
Read full description
!H922.1. Husband, condemned to death tells wife to remarry. She must choose a young husband.
H922. Departing husband assigns his wife task. She is to remarry if he does not return within certain time span. - Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her. (K1817.2)
Read full description
K1817.2. Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her.
K1817.2.1. Disguise as palmer (pilgrim). Wife (ghost of) enters castle in search of her husband. King orders his release.
K1817.2.2. Disguise as palmer (pilgrim). Prince returns to court after abduction. - Disguise as pilgrim to enter castle of long absent husband. (K2357.2.3)
- Wife promises to remarry if he does not return. (M292.1)
Read full description
M292.1. Wife promises to remarry if he does not return. She waits fourteen years and then remarries. He returns on wedding day.
- Departing husband asks wife to wait specified period of time. (M292.2)
Read full description
M292.2. Departing husband asks wife to wait specified period of time. She is to marry if he has not returned.
- Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another. (N681)
Read full description
N681. Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another.
N681.1. Wife finds lost husband just as he is about to marry another.
N681.5. Man and companions return day before his love is to marry another. They break in, fight, kill, run off with her. Pursuers kill him. - Wife finds lost husband just as he is about to marry another. (N681.1)
- King orders death of man who had sexual intercourse with princess; man flees; she pursues. (Q411.0.4.1)
- Wife waits fourteen years for husband`s return from war. (T218.3)
Read full description
T218.3. Wife waits fourteen years for husband`s return from war. He returns just as she is to remarry.
T218.3.1. Wife will wait fourteen years for husband`s return. If he does not, she will enter convent. (Two daughters will serve others, one will stay with her). - Wife waits eight years for husband`s return. (T218.4)
Read full description
T218.4. Wife waits eight years for husband`s return. She goes in search of him; arrives day he is to remarry.
T218.4.1. Woman waits seven years for lover`s return, sets out to find him. She is captured and sold into slavery. - Queen and captive slave give birth at same time. (T584.0.8)
Read full description
T584.0.8. Queen and captive slave give birth at same time. Midwives exchange infants: boy to queen, girl to slave.