IGR: 0113. Versión: 218. Rima: é-a+é. Hemistiquios 22.
Matela (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Porque não cantas, Helena, à sombra dessa nogueira?
Meu pai já é morto, meu marido está na guerra.
Quanto deras, ó Helena, a quem o aqui trouxera?
Dava a maior vacada que tenho na Serra da Estrela.
Quanto deras mais, Helena, a quem to aqui trouxera?
Dava a maior carneirada que tenho na Serra da Estrela.
Não dês nada, ó Helena, não dês nada, Primavera,
teu pai já é morto, teu marido está na guerra.
Não te lembras de marido, pois estou eu nesta terra?
Cala-te aí, atrevido, que eu para isso não falei!
O dia do meu casamento, honrada eu fiquei!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0113).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0113); no necesariamente presentes en esta versión.
- Prueba de fidelidad de la esposa. (H467.4)
Leer descripción completa
H467.4. Prueba de fidelidad de la esposa. El esposo disfrazado de soldado que regresa de la guerra responde a sus preguntas.
- Cautiva escapada regresa a casa; es reconocida por una marca de nacimiento en el rostro (por su gran belleza). (H51.1.5)
- El esposo (o la esposa del esposo) que regresa se identifica por un lunar en el pecho. (H51.1.7)
- El esposo soldado conserva un paño bordado que le regaló su esposa. (H82.3.3)
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- Madre planea entrar al convento y dispone de sus hijos: dos hijas al servicio de otros, la tercera para servirla a ella (o tres monjas); el hijo a fraile o soldado. (P232.8)
- T218.1. (T212.2.4)
Leer descripción completa
T218.1. Esposa espera el regreso de su esposo. Un transeúnte le dice que tiene una carta para ella. El esposo tiene un nuevo amor; ella debe volver a casarse. Ella se niega. Él se identifica como su esposo.
- 3. (T218)
Leer descripción completa
T218.3. Esposa espera catorce años el regreso de su esposo de la guerra. Regresa justo cuando ella iba a casarse de nuevo.
- T218.3.1. (T218.1)
Leer descripción completa
T218.3.1. Esposa esperará catorce años el regreso de su esposo. Si no regresa, entrará al convento.
- T218.4. (T218.2)
Leer descripción completa
T218.4. Esposa espera ocho años el regreso de su esposo. Sale en su búsqueda; llega el día en que él iba a casarse de nuevo.
- T218.4.1. (T218.3)
Leer descripción completa
T218.4.1. Mujer espera siete años el regreso de su amante, sale a buscarlo. Es capturada y vendida como esclava.