IGR: 0113. Versión: 217. Rima: é-a+í. Hemistiquios 80.
Carviçais (c. Torre de Moncorvo, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
`Stando dona Francisquinha, no seu jardim assentada,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] c` um pente de ouro na mão,
lançou os olhos ao mar, viu vir uma grande armada.
Capitão que nela vinha, vinha muito bem preparado.
Deus te salve, cavaleiro, Deus te salve a tua alma!
Vistes por lá meu marido, por essas guerras passadas?
Bem o vi, bem o conhecia, diz-me as sanhas que levava.
Levava cavalo branco, com sua sela amarela,
e na ponta da sua espada, uma bandeira de guerra.
Por as sanhas que me dás, esse mesmo lá o vi,
encostado à muralha, com vinte e cinco feridas,
a mais pequena delas, há a cabeça cortada.
Ai de mim, triste viúva! Ai de mim, triste coitada!
De três filhas que eu tenho e nenhuma me ficar casada!
Quanto dereis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
Dava-vos tanto dinheiro que nunca tivera fim!
Não quero vosso dinheiro, que não me pertence a mim,
sou criado do rei não posso viver aqui.
Quanto dereis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
Dou-vos as telhas do telhado, que são de ouro e de marfim.
Não quero as telhas do telhado, que não me pertencem a mim,
eu sou criado do rei, não posso viver aqui.
Quanto dereis vós, senhora, a que vo-lo trouxera aqui?
Dou-vos três, moinhos que tenho: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
um é para moer chá, outro para moer café
e outro para moer trigo, do que hoje à mesa comi.
Não quero os vossos moinhos, não me pertencem a mim,
eu sou criado do rei, não posso viver aqui.
Quanto dereis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
Dou-vos três filhas que tenho, [. . . . . . . . . . . .]
uma para te vestir, outra para te descalçar,
e a mais bonita de todas para contigo casar.
Não quero as vossas filhas, não me pertencem a mim,
eu sou criado do rei, não posso viver aqui.
Quanto dereis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
Não tenho mais que vos dar, nem vós mais que pedir!
Queria o corpinho da senhora para comigo dormir!
Oh ladrão que tal és! Só merecias ser arrastado,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] à roda do meu jardim.
Pois isso era o que eu queria que eu sou o teu marido.
Meu anel de sete pedras, em duas metades o parti,
mostra me a tua metade, pois a minha vê-la aqui.
Nota del editor de Rº PortTOM 2000: RGP III 1909, (reed. facs. 1885) e Chaves 1943b, editam parcialmente esta versão.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0113).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0113); no necesariamente presentes en esta versión.
- Prueba de fidelidad de la esposa. (H467.4)
Leer descripción completa
H467.4. Prueba de fidelidad de la esposa. El esposo disfrazado de soldado que regresa de la guerra responde a sus preguntas.
- Cautiva escapada regresa a casa; es reconocida por una marca de nacimiento en el rostro (por su gran belleza). (H51.1.5)
- El esposo (o la esposa del esposo) que regresa se identifica por un lunar en el pecho. (H51.1.7)
- El esposo soldado conserva un paño bordado que le regaló su esposa. (H82.3.3)
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- Madre planea entrar al convento y dispone de sus hijos: dos hijas al servicio de otros, la tercera para servirla a ella (o tres monjas); el hijo a fraile o soldado. (P232.8)
- T218.1. (T212.2.4)
Leer descripción completa
T218.1. Esposa espera el regreso de su esposo. Un transeúnte le dice que tiene una carta para ella. El esposo tiene un nuevo amor; ella debe volver a casarse. Ella se niega. Él se identifica como su esposo.
- 3. (T218)
Leer descripción completa
T218.3. Esposa espera catorce años el regreso de su esposo de la guerra. Regresa justo cuando ella iba a casarse de nuevo.
- T218.3.1. (T218.1)
Leer descripción completa
T218.3.1. Esposa esperará catorce años el regreso de su esposo. Si no regresa, entrará al convento.
- T218.4. (T218.2)
Leer descripción completa
T218.4. Esposa espera ocho años el regreso de su esposo. Sale en su búsqueda; llega el día en que él iba a casarse de nuevo.
- T218.4.1. (T218.3)
Leer descripción completa
T218.4.1. Mujer espera siete años el regreso de su amante, sale a buscarlo. Es capturada y vendida como esclava.