IGR: 0080. Versión: 65. Rima: 6+6 pareados+í-a. Hemistiquios 60.
Tetuán (Marruecos)
Ya viene don Pedro de la guerra herido,
viene con el afán de ver a su hijo.
¿Qué tal vas, Teresa, de tu feliz parto?
Yo muy bien, don Pedro, si tú vienes sano.
Basta ya, Teresa, de conversación,
que el rey me está esperando en las cortes de la guerra.
Al salir don Pedro a la puerta expiró.
Llamen las campanas con mucha alegría
para que no se entere la recién parida.
Mamá de mi alma, mamá de mi vida;
¿qué son esas voces que tocan por la vía?
Hija de mi alma, hija de mi vida;
esas son de gozo porque estás parida.
Mamá de mi alma, mamá de mi vida;
¿cuándo van a misa las recién paridas?
Unas van a los veinte y otras van a los treinta,
y tú, la mi hija, irás a los cuarenta.
Mamá de mi alma, mamá de mi vida;
¿qué saya me pondré para ir a misa?
Ponte la de azarga por más bien parecida.
Al entrar en misa todos le dezían:
Pobre la viudita y la recién parida.
Volvióse a su casa triste y abatida.
Mamá de mi alma, mamá de mi vida;
¿qué eran esas vozes que oía por la vía?
Hija de mi alma, hija de mi vida;
ha muerto don Pedro, el bien que tenías.
Subióse a la sala triste y afligida
cerró la persiana, cayó la cortina;
con un pañuelito allí se metería.
Variante: -28 (hasta el final) Subióse a la sala / triste y afligida,//rompió la persiana, / quitó la cortina // y acabó su vida.//
Nota del editor: muy semejante a las transcritas por nosotros en Andalucía la Baja.
Nota: -17b los los c. (errata).
Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 376