La serrana de la Vera v188

IGR: 0233. Versión: 188. Rima: é-a. Hemistiquios 34.

La Llacuna (p.j. Igualada, Barcelona, España)

A la montanya d`Orís,    n`hi ha una linda mujera;
lleva chaqueta encarnada    y hermilla de seda buena,
los pantalones de pano    voltados de anticuelas,
los calzones con torcidos,    chavalga com chivallero.
[Cuando quiere hallar un hombre    ya se va por la ribera.
Veu venî un gallardo mozo],    feia el camino de perro.
Déu lo guard, gallardo mozo.    Déu lo guard, el caballero.
No soy caballero, no,    soy una linda mujera.
Quant ne foren pel camí:    Vols t`en venir en mi tierra?
Tantas creus, el caballero,    [allí baix a la ribera,
lo mismo será de ti    cuando mi voluntad fuera.–]
al entrando de la cueva    [la serrana s`en aduerme]
A poquito, a poquito    yo m`en ixo de la puerta;
en montando del chivallo    la serrana se desperta.
Poso la fona en mis manos    i torno a tira la piedra.
Vina, vina, caballero,    vina, vina sens temença,
en portarás esta carta    a la ciutat de València.

Otros datos:
Notas: -1b y -8b en el texto mujere. El editor imprime en cursiva los castellanismos: -1b mujer; -2; -3; -4; -5; -5b el camino de perro (Milà pone signo de interrogación al final del hemistiquio); -7a gallardo mozo; -7b el caballero; -8; -9b en mi tierra; -10a el caballero; -11; -12a; -13a s`en aduerme; -14a; 15a en mis manos; -15b piedra; -16a caballero. Publicamos entre corchetes los versos o hemistiquios que según indica Milà coinciden o son semejantes a los de la versión A, a la que remite sin incluirlos en el texto. Coinciden: -6a, -10s y -11b, y tienen "semejanza" -5 y -11a. La localización de la versión consta en anotaciones manuscritas de Milà (Cf. Pujol 1926, Observaciones . . ., p. 30).

Bibliografía:
Recogida por Manuel Milà i Fontanals, entre 1853 y 1882 (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milá y Fontanals 1882, nº 259C, p. 255. Reeditada en Cardoso da Costa 2000, nº 179 (tesis doctoral).