IGR: 0104. Versión: 58. Rima: á-a. Hemistiquios 44.
San Xuan de Lousame (ay. Lousame, p.j. Noia, A Coruña, España)
Mañanciña de San Xoan cando o sol alboreaba
a Virxe Santa María dos altos ceos baixaba
c`un ramaliño de flores y-o libro donde rezaba.
Chegou onde a fonte fría chegou onde a fonte clara
e botando a bendición d`esta maneira falaba:
Dichosiña da doncella que colla da flor da y-agua.
Oíuna a filla do rey dend`o pazo donde estaba,
si depresa se vestira mais de presa se calzara,
e pra chegar ond`a Virxe mais depresa caminaba.
Señora, son a doncella que collera a flor da y-agua,
xarriña trayo de vidrio, vos m`a daredes de prata.
A filla do rey enton vai catar a flor da y-agua,
mete a xarriña de vidrio ¡e a saca toda dourada!
¿Quen lle podrá ser a señora que estas maravillas faga?
Son a Virxe, miña filla, son a Virxe Soberana.
Si a Virxe sodes, Señora, contésteme a esta palabra,
si teño de ser solteira ou teño de ser casada.
Casadiña, miña filla, e mais ben afortunada,
casadiña con tres fillos todos tres terán espada.
A nena cheia de gozo cae no chan esmayada,
tocalle a Virxe María co ramalliño na cara
y-a filla do rey esperta ¡e esperta na sua cama!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0104).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0104); not necessarily present in this version.
- Prophecy: young woman will marry, Virgin Mary tells her she will have three sons who will be kings, and a daughter a queen. (M314.0.2)
- Portentous events occur on St. (N128.1.1)
Read full description
N128.1.1. Portentous events occur on St. John`s morn.
N128.1.1.cont. Portentous events occur on St. John`s morn. - Virgin appears to princess at spring. (V277.3)
Read full description
V277.3. Virgin appears to princess at spring. Blesses the maiden who comes to this spring.
V277.3.1. At spring, Virgin Mary replaces young woman`s broken water jug with silver one, reward for devotion. - Virgin Mary intercepts princess on way to spring to run off with passing knight. (V277.4.2.1)
Read full description
V277.4.2.1. Virgin Mary intercepts princess on way to spring to run off with passing knight. She will wed, have three sons, two knights, one cleric.