IGR: 0110. Versión: 307. Rima: á. Hemistiquios 62.
San Llorenç de la Muga (ay. Sant Llorenç de la Muga, p.j. Figueres, ant. Figueras, comc. Alt Empordà, Gerona, España)
El rey n`ha fet fé unas cridas per Espanya y Portugal,
que volen á don Lombardo per capità general.
Llicencia demano, senyora, siete años y no más;
[si al cap de set anys no torno, Condesa torna t` a casá.–]
[Los siete años son pasados, los ocho corriendo van.
[Un día estando a la mesa] [su padre la va llamá:]
[–Per que no`t casas, condesa], [com tardas tan a casá`t]
Llicencia demano, mi padre, que yo l`aniré á buscá.
De promte demana als criados que la vajin acompanyá.
Quant foren amb una albreda, al frente d`una ciutat,
y á n`allí aquella albreda una font tan clara hi ha,
y a n-aquella font tan clara un patge chico hi abeurá.
No`m dirias, patge chico, no`m dirias una vritat,
aquestos cavalls que menas, per qui están tan regalats?
Por don Lombardo Ramire, [qu` está nit se quiere esposá.]
El patge m` hi acompanyaria, el patge m` hi acompanyará?
Que me segueixi la dama, de promte l`encontrara.
S`en vesteix de pobrecita y á casa `l comte s`en va.
En el fondo de l`escala y-al comte ne va encontrá.
Deu lo guart, lo senyor comte, em voldria fé una c`ritat?,
yo vinch de d`allá d`Italia, l` enteniment m`ha faltat.
[–Si tú vens de la Italia, quina nova hay allá?]
La nova que per lla`s conta a luego la sabrá,
que don Lombardo ramire esta nit se quiere casá
y la trista de sa mullé que no fa sino plorá.
Com [ne] plorará la trista si ja n`es morta temps ha?
Amb a-qué la coneixeria, amb a-qué la coneixerá?
Amb un diamant que porta al dit petit de la mà.
Si s`en treu d`unas mans blanxas, el diamant li ensenyá;
[s`en gafan mano por mano] al quarto varen entrá.
Que de patons y abrassadas que ya s`ho poden pensa.