IGR: 0159. Versión: 27. Rima: á. Hemistiquios 89.
Cubillas de Rueda (ay. Cubillas de Rueda, p.j. León, ant. Sahagún, comc. Rueda, León, España)
Oid todos, mis amigos, estando en buen lugar,
dormí con la mejor chica que en España come pan.
Unos dicen: «¿Quién sería?», y otros dicen: «¿Quién será?,
¿si será la Galanzuca o la hija de don Juan?»
La Galanzuca, señores, hija del conde Galán.
Y el conde, de que lo supo, la ha mandado aprisionar;
y la ha cargado de hierros desde el hombro al carcañal.
Toditas las sus amigas la iban a visitar.
Mucho sentimos, señora, mucho sentimos su mal,
mucho sentimos, señora, sin poderlo remediar.
¡Quién me llevara una carta para el conde Montealbar!
Y lo oyera un primo suyo, que no era primo carnal.
Escríbala, usted, señora, que yo se la iré a llevar,
por un ochavo de vino y por dos onzas de pan.
Por un ochavo de vino siete leguas tié que andar;
de las siete pa las ocho una torre vio asomar.
Si aquella torre es de moros, allí me cautivarán;
y si es de cristianicos, allí darán vino y pan.
Siete vueltas dio al palacio por ver si podía entrar;
de las siete pa las ocho con el conde vino a dar.
Carta le traigo, don Carlos, de muy grande novedad,
que a su amiga Galanzuca ya la iban a quemar.
Si la queman, que la quemen, a mí lo mismo me da,
sólo lo del vientre siento, que es de mi sangre real.
Se ha metido para adentro, se vistió de padre abad;
de ocho caballos que tiene, seis ha mandado ensillar.
Caballo que anda una legua ya le hizo arrodillar;
caballo que anda dos, la tierra le hizo besar.
Ya llegaron a la quema donde la iban a quemar.
Alto, alto, la justicia y la vara la maldad,
que esa niña es muy pequeña y se querrá confesar.
Confesada ya está, padre, y no ha dicho la verdad.
Traigan para acá esa niña, la quiero reconciliar.
La ha agarrado por la mano, la llevó para el altar.
Ven acá, perra traidora, tú, lengua sin verdad.
Yo sí he dormido tres noches con el conde Montealbar;
una fue sobre su capa, dos sobre mi breve real;
una fue porque yo quise, dos a mal de mi pesar.
Y el conde, de que esto oyó, un beso la quiso dar.
Volvieron para la quema donde la iban a quemar.
Esa leña que ahí tienen a los perros puen quemar;
y el rey, si tiene más hijas, que las trate de casar,
y que las case con condes, que esta con don Carlos va.
Si la llevas por esposa, Dios te la deje gozar;
si la llevas por esclava, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0159).
Referencias de la biblioteca
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0159); not necessarily present in this version.
- Woman who walks upon magic grass will be pregnant. (D1348.1)
Read full description
D1348.1. Woman who walks upon magic grass will be pregnant.
D1348.1.1. Magic pears cause woman to become pregnant. Princess eats them.
D1348.1.2. Count has magic herb that causes woman to be pregnant when touched. - Treacherous courtier spies on princess and count making love. (K1271.6)
Read full description
K1271.6. Treacherous courtier spies on princess and count making love. Tells her father.
- Lover in disguise abducts beloved. (K1371.4)
Read full description
K1371.4. Lover in disguise abducts beloved. Count comes disguised as confessor to save her from burning.
- Count disguised as friar comes to court to rescue princess. (K1812.21)
- Lover approaches beloved disguised as friar (confessor), comes to gallows to rescue his love from burning. (K1818.3.3)
- 1. (N128.1)
Read full description
N128.1.1. Portentous events occur on St. John`s morn.
N128.1.1.cont. Portentous events occur on St. John`s morn. - King kills courtier who brings bad news. (P12.15)
Read full description
P12.15. King kills courtier who brings bad news. Tells king he had seen princess making love.
- Father of princess`s unborn baby fights duel with her affianced suitor. (P667.2)
Read full description
P667.2. Father of princess`s unborn baby fights duel with her affianced suitor. Wins.
- Princess imprisoned because of pregnancy. (Q254.1)
Read full description
Q254.1. Princess imprisoned because of pregnancy.
Q254.1.1. Princess punished for becoming pregnant. Imprisoned waist-deep in water so that infant will die.
Q254.1.1.1. Princess quartered and hung from window for having an extra-marital baby.
Q254.1.1.2. Princess to be beheaded for becoming pregnant (for having had sexual relations with man). Saved by lover disguised as friar.
Q254.1.1.3. Princess beaten by her father for having lover`s baby.
Q254.1.1.4. Princess to be burned at stake for having sex with count; sends word by bird messenger to lover.
Q254.1.1.5. Father tries to burn pregnant daughter at stake. Fire will not ignite; seeks other means to execute her. - Princess to be beheaded for becoming pregnant (for having had sexual relations with man). (Q254.1.1.2)
Read full description
Q254.1.1.2. Princess to be beheaded for becoming pregnant (for having had sexual relations with man). Saved by lover disguised as friar.
- Father tries to burn pregnant daughter at stake. (Q254.1.1.5)
Read full description
Q254.1.1.5. Father tries to burn pregnant daughter at stake. Fire will not ignite; seeks other means to execute her.
- King orders death of man who had sexual intercourse with princess. (Q411.0.5)
- Burning as punishment for fornication. (Q414.0.4)
Read full description
Q414.0.4. Burning as punishment for fornication. Princess spent three nights in garden with Count. She is pregnant.
- Lover returns to rescue beloved from execution (hanging, beheading, burning). (R117.1)
- Count disguised as friar rescues princess on scaffold. (R169.1.2)
Read full description
R169.1.2. Count disguised as friar rescues princess on scaffold. She is pregnant with his child.
- Man unable to sleep because of love, sleeps during day; Arises, dresses and goes to court her. (T24.2)
- Princess and count make love in garden despite her initial reluctance. (T36.1)
- Lovers die, buried in joint grave. (T86.7)
- Knight boasts of having slept with the best young woman in realm, the princess. (W117.4.1)
Read full description
W117.4.1. Knight boasts of having slept with the best young woman in realm, the princess. Her father overhears boast.
- Royal page for pay or advancement tells king princess has had sexual relations with count. (W194.1)