IGR: 0797. Versión: 12. Rima: í-a. Hemistiquios 34.
Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
A gritar vai uma alma, a gritar que se perdia,
caminho do Santiago a cumprir a romaria.
Ouvira-a um cavaleiro da sala donde dormia:
P`r` ande vais, ó alma santa, com tão grande gritaria?
Caminho do Santiago a cumprir a romaria.
Aplica-le as esmolas, se as destes algum dia.
Como eu las aplicarei, s` eu nada disso fazia?
Aplica-le as missas, se as ouvistes algum dia.
Como eu las aplicarei, s` eu a elas nunca ia?
Aplica-l` jejum, se jejuaste algum dia.
Como eu lo aplicarei, s` eu nada disso fazia?
Sete corentenas qu` eu jejuei uma delas t` oferecia
e vai tu, ó alma santa, a cumprir a romaria;
tornarás por `qui à volta, dirás-me do que lá ia.
Quando ela por lá voltou, o cavaleiro dormia.
Durme, durme, cavaleiro, boa seja a tua dormida,
que salvaste duas almas, a tua e mais a minha.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0797).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0797); no necesariamente presentes en esta versión.
- Alma en peregrinación se extravía. (E722.3.4)
Leer descripción completa
E722.3.4. Alma en peregrinación se extravía. Caballero dormido comparte sus buenas obras (oraciones pronunciadas, ayunos). El alma se salva a sí misma y también el alma del caballero.
- Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. (E754.1.9)
Leer descripción completa
E754.1.9. Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. Compañero de viaje contribuye; ambos cruzan.