IGR: 0234. Versión: 65. Rima: ó. Hemistiquios 54.
San Miguel de Tucumán (Tucumán, Argentina)
Un jueves era por cierto, víspera de la Ascensión,
vide tu casa enramada con ramas de admiración.
¡Ay, qué niña tan hermosa!, se parece al mismo sol.
¡Quién durmiera con ti, niña, esta noche y otras dos!
Duerma, duerma, mi buen Carlos, esta noche y otras dos,
que mi marido está ausente por los campos de León.
No acabó bien la palabra, don Alberto que llegó.
Corre una criada, y dice que le han usado traición.
¿Qué es eso, doña Felisa, que me habla con turbación?
Nada, mi señor marido, la llave se me perdió.
Si la tuya fue de plata, de oro te la traigo yo.
¿Cuyas son aquellas armas que relumbran contra el sol?
Tuyas son, señor marido, que a dorarlas mandé yo.
¿Cuyas son aquellas bestias que dan vuelta al corralón?
Tuyas son, señor marido, mi padre te las mandó.
¿Cuyos son aquellos pasos que van para el mostrador?
Mátame, señor marido, que te había usado traición.
No acabó bien la palabra, y el corazón le partió.
Hizo picar su caballo dos pasos al corralón;
a poco andar don Alberto, con el mancebo encontró.
De puñaladas se daban que causaban compasión.
Como los dos eran guapos, mucho el combate duró.
¡Ay, qué guerra tan sangrienta, que daba temor a Dios!
Carlos murió a media tarde, Alberto al entrarse el sol,
y mi señora Felisa, al golpe de la oración.
Al otro día de mañana ya doblaron las campanas,
para hacer un triste entierro de tres queridos del alma.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)