El castillo de la Virgen v3

IGR: 0308.1. Versión: 3. Rima: í-a. Hemistiquios 8.

Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)

No céu está um castelo    lavrado de mil maravilhas;
Jacob apanhava a pedra,    Abraão a componia.
Entre as árvores e o castelo    doze mil anjos havia,
dando graças e louvores,    e o Senhor ainda mais queria.
Glórias ao Senhor no céu,    paz entre nós na terra
para sempre, sem fim.    Amén, Senhor. Ao céu vá.
Nota del editor: Este romance é uma adaptação criptojudaica de Noite de Natal (í-a) (U1), o qual, por sua vez, constitui uma versão do carolíngio Rosafloridç (B6) ao divino [Rosaflorida = 0308; Rosaflorida. A lo divino = El castillo de la Virgen 0308.1]    

Otros datos:
Título original: NO CÉU ESTÁ UM CASTELO (Í-A).

Bibliografía:
Recogida por Casimiro de Morais Machado, antes de 1952. (Colec.: Machado, C. de M.). Publicada en Machado 1952, [C. de Morais Machado] p. 28. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 101, E11.