IGR: 0308.1. Versión: 2. Rima: í-a. Hemistiquios 12.
Portugal s. l. (Portugal)
lá mandaram fazer um mosteiro todo de pedra ladrilha.
O ferrolho era d` ouro, a armela de prata fina;
entre o ferrolho e a armela doze mil anjos havia.
Lá no meio do castilho está uma rosa florida,
e no meio dessa rosa está a Virgem Maria.
Nota: Los versos citados arriba, que proceden de cuatro versiones portuguesas de Noite de Natal (í-a) (U1), constituyen–según advierte Fontes–una adaptación de Rosaflorida. A lo divino. [=El castillo de la Virgen 0308.1]. El editor los confronta con los 6 primeros versos de Rosaflorida en la versión de Primavera (nº 179), nuestra entrada nº 1605: -v 1 = VRP 788, v. 2 = VRP 769; v. 4 = VRP 771; v. 6 = vRP 788.
Título original: B6. ROSAFLORIDA (Í-A). El asterisco que sigue el título advierte que se trata de una versión «a lo divino» y el que precede el primer verso, que se trata de una versión compuesta (facticia). (=SGA B20)