Albaniña v125

IGR: 0234. Versión: 125. Rima: ó. Hemistiquios 48.

Casares de Arbas (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, León, España)

Y estando una señorita    sentadita en su balcón
pasó por allí un caballero    Con usted durmiera yo.
Suba, suba, caballero,    dormirá una noche o dos.
Tengo miedo a su marido    que me dispare un cañón.
Mi marido no está en casa    está en los montes de Aragón,
y si quieres que no vuelva    le echaré una maldición:
Que se caiga del caballo    y se rompa el corazón.
Estando en estas razones    él a la puerta llamó.
Ábreme la puerta, bella,    ábreme la puerta, sol,
que te traigo un conejito    de los montes de Aragón.
Maldita sea el conejo    y también quien lo compró.
¿De quién es ese caballo    que en mi cuadra relinchó?
Tuyo, tuyo, maridito,    que te lo he comprado yo
para que te pasearas    por los montes de Aragón.
¿De quién es esa levita    en mi percha veo yo?
Tuya, tuya, maridito    que te la he comprado yo.
¿De quién es ese sombrero    que en mi percha veo yo?
Tuyo, tuyo, maridito,    que to lo he comprado yo,
que si yo no le/lo tuviera    no me le/lo comprabas, no./
¿De quién es esa cabeza    que en mi cama veo yo?
Es el niño ` la vecina    que en mis brazos se durmió.
No es el niño ` la vecina    que tien más barba que yo.
Y lo agarra por las piernas    por el balcón le/lo tiró.
Aquí termina la historia    de una zorra y un león.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
Notas: Se canta con el estribillo ¡ay!, con el ¡ay!, con el ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! (tras los primeros hemistiquios) y que que, con loriquín, que que, con loritón (tras los segundos, que después se repiten); -15a pronunciadolivita; -19ab una de las hermanas dice le t. y le comprabas aunque al final se quedan con lo c. Agradecemos la amabilidad de David Álvarez, quien concertó la entrevista con las hermanas Martínez con quienes mantiene una buena amistad desde hace años.

Bibliografía:
Recitada por Cilinia Martínez Morán (74a) y Marucha Martínez Morán (69a). Recogida por Virtudes Atero Burgos, Pablo Carriedo, Suzanne Petersen, Ana Valenciano, Donald Gilbert y Natalie Granval, 2009. (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 2009; cinta: `Casares de Arbas` 7). Publicada en Petersen-Web 2009, Texto.