IGR: 0234. Versión: 125. Rima: ó. Hemistiquios 48.
Casares de Arbas (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, León, España)
Y estando una señorita sentadita en su balcón
pasó por allí un caballero Con usted durmiera yo.
Suba, suba, caballero, dormirá una noche o dos.
Tengo miedo a su marido que me dispare un cañón.
Mi marido no está en casa está en los montes de Aragón,
y si quieres que no vuelva le echaré una maldición:
Que se caiga del caballo y se rompa el corazón.
Estando en estas razones él a la puerta llamó.
Ábreme la puerta, bella, ábreme la puerta, sol,
que te traigo un conejito de los montes de Aragón.
Maldita sea el conejo y también quien lo compró.
¿De quién es ese caballo que en mi cuadra relinchó?
Tuyo, tuyo, maridito, que te lo he comprado yo
para que te pasearas por los montes de Aragón.
¿De quién es esa levita en mi percha veo yo?
Tuya, tuya, maridito que te la he comprado yo.
¿De quién es ese sombrero que en mi percha veo yo?
Tuyo, tuyo, maridito, que to lo he comprado yo,
que si yo no le/lo tuviera no me le/lo comprabas, no./
¿De quién es esa cabeza que en mi cama veo yo?
Es el niño ` la vecina que en mis brazos se durmió.
No es el niño ` la vecina que tien más barba que yo.
Y lo agarra por las piernas por el balcón le/lo tiró.
Aquí termina la historia de una zorra y un león.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0234); not necessarily present in this version.
- Husband returns home, finds hat, cape, horse, (shotgun/jacket), sword of wife`s lover. (K1549.4.1)
Read full description
K1549.4.1. Husband returns home, finds hat, cape, horse, (shotgun/jacket), sword of wife`s lover. She says they are gifts to him from her father. (Finds man in her bed).(Sees shadow of lover.) (She says he is sister`s lover.) Husband kills both (returns
- Husband asks riddling questions about lover`s presence: Whose coat? --his, a present; Whose horse? --his, a present from her father; Who is in bed with her? --her brother; her brother is dead. Husband will return her to her father (kill her). K1557.0.2.1. Husband returns home; wife`s lover is in her bed. Tells him eyes he sees in her bed are of neighbor`s cat. He does not believe her. K1557.0.2.2. Husband asks riddling questions about lover`s presence and his belongings. She answers that the guilt is hers. (K1557.0.2)
- Curses by unfaithful wife: May husband`s dogs die of rabies, may eagle kill his falcon, may his path be hindered (may a Moor`s lance pierce his heart). (M411.25)
Read full description
M411.25. Curses by unfaithful wife: May husband`s dogs die of rabies, may eagle kill his falcon, may his path be hindered (may a Moor`s lance pierce his heart).
M411.25.1. Curse by unfaithful wife. To prevent husband`s return she calls upon crows to take out his eyes, eagles his heart.
M411.25.2. Curse by unfaithful wife: To prevent husband`s return she wishes that his horse drown, his dogs be eaten, that he drown in river. - Curse by unfaithful wife: To prevent husband`s return she wishes that his horse drown, his dogs be eaten, that he drown in river. (M411.25.2)
- Curse: loss of eyes. (M431.1)
Read full description
M431.1. Curse: loss of eyes. May crows eat husband`s eyes and an eagle his heart (dogs eat his flesh).
- Lover, absent for seven years, goes to see beloved in her husband`s house, risks danger. (T35.5)
- Wife invites passerby to bed; husband is hunting. (T481.0.3.1)
Read full description
T481.0.3.1. Wife invites passerby to bed; husband is hunting. Returns, asks questions about belongings of her companion. She lies. He returns her to her father. She is killed.
- Emperor`s nephew serenades woman he desires. (T50.0.2)