IGR: 0234. Versión: 66. Rima: ó. Hemistiquios 60.
Rocha (Rocha, Uruguay)
Estando Catalinita sentadita en su balcón,
pasa su novio y le dice: Ven, que quiero hablar con vos.
Sube, sube caballero, sube, sube sin temor,
que mi marido está ausente por los montes de Aragón.
Para más seguridad le echaré una maldición,
que los perros de los moros le coman el corazón.
Al decir estas palabras se entreabrieron las dos puertas;
era su marido ausente que volvía de Aragón.
¿Qué tenés, Catalinita, que has cambiado de color?
Se me han perdido las llaves de mi amante bastidor.
Si tus llaves son de plata, de oro las compro yo.
Tu tenés tu amante dentro y a mí me tenés temor.
Yo no tengo mi amante dentro ni a ti te tengo temor;
se me han perdido las llaves de mi amante tocador.
¿De quién es aquel sombrero que en la puerta veo yo?
Es tuyo, marido mío, que tu hermano lo dejó.
¿De quién es aquel caballo que en el pesebre veo yo?
Es tuyo, marido mío, que tu hermano lo mandó.
¿De quién es aquella sombra que en la parra veo yo?
Es el gato de la vecina que está cazando un ratón.
Siete años de casados y dos más de labrador,
en mi vida he visto un gato con levita y pantalón.
¿De quién son aquellos ojos que en la cama veo yo?
Son del nene` de la vecina que en mis brazos se durmió.
Tomaremos el candelero y lo iremos a ver los dos;
me parece que este nene tiene más barba que yo.
Siete años de casados y te eché una maldición;
mátame, marido mío, mátame sin compasión.
A la primer puñalada Catalina suspiró,
la segunda puñalada Catalinita murió.
Se trata de uno de varios romances mecanografiados, enviados por Marina López Blanquet a Menéndez Pidal en 1948.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)