IGR: 0234. Versión: 64. Rima: ó. Hemistiquios 58.
San Miguel de Tucumán (Tucumán, Argentina)
Estaba Catalinita sentadita en su balcón,
tocando su guitarrita, cantando versos de amor.
Si no fuera, Catalina, si no fuera por tu amor,
pasaría un rato contigo, prenda de mi corazón.
Sí pasará un ratito, y pasará también dos.
Mi marido está en el campo, trabaja de leñador.
Al decir estas palabras, el marido que llegó;
golpea que te golpea, abajo la puerta echó.
¿Qué te pasa Catalina, pálido está tu color?
¿Es que tienes hombre en casa y a mí me haces traición?
Yo no tengo un hombre en casa, a ti no te hago traición,
se me han perdido las llaves, las llaves del bastidor.
Si eran las tuyas de plata, de oro las traigo yo.
¿De quién es aquella espada que relumbra contra el sol?
Tuya, tuya, mi marido, mi hermano te la mandó.
Tantas gracias a tu hermano, que mejor la tengo yo,
cuando yo la precisaba tu hermano no la mandó.
¿De quién es aquel caballo que está allá en el corredor?
Tuyo, tuyo, mi marido, mi hermano te lo mandó.
Tantas gracias a tu hermano, que mejor lo tengo yo,
cuando yo lo precisaba tu hermano no lo mandó.
¿De quién es aquella sombra que está allá en el comedor?
Es el gato la vecina que está por cazar ratón.
Por el monte siempre he andado, por el monte de Aragón,
y yo nunca he visto gato con corbata y pantalón.
Mátame, señor marido, que tienes mucha razón;
desde hace cuatro o cinco años te vengo haciendo traición.
A la primera puñalada, Catalinita cayó;
con el pecho destrozado, Catalinita murió.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)