IGR: 0233. Versión: 137. Rima: é-a. Hemistiquios 28.
Fuencaliente (p.j. Los Llanos de Aridane, isla de La Palma, Santa Cruz de Tenerife, España)
Cuando yo era pastorcillo, y guardaba mis ovejas,
iba por un barranco arriba, la serrana me saliera.
Me desafía a luchar, yo me fi a luchar con ella;
en el medio de la lucha la serrana me venciera.
Me garra por un bracito, me lleva para su cueva.
El camino por donde iba de cruces estaba lleno;
me atreví y le pregunté qué cruces eran aquellas.
Son hombres que yo ha matado y ha enterrado en mi cueva,
y a ti te haré lo mismo cuando mi voluntad sea.
Me daba la guitarrita para que la divirtiera.
Cuando la pillé dormida me salgo la puerta afuera;
del estropel que llevaba la serrana me sintiera.
Espérame, pastorcito, espérame en la ribera.
¡Los demonios que te esperen, que tú no sos cosa buena!
Notas del colector (retenemos únicamente las explicaciones necesarias para la comprensión de formas anómalas): 15ab yo ha `yo he`; -12a estropel `tropel`. Con el prefijo es–por influencia de otras voces de significado análogo: estropicio, estruendo; también en port. estropelia y tropelia, `tropel`, y gal. estroupelear y troupelear `andar haciendo ruido con los pies`; -11b sos `eres`, como en leonés occidental, entre los judíos, en Andalucía, Argentina etc. Cfr. Menéndez Pidal, Gramática histórica, 116.