IGR: 0233. Versión: 136. Rima: é-a. Hemistiquios 42.
Fuencaliente (p.j. Los Llanos de Aridane, isla de La Palma, Santa Cruz de Tenerife, España)
Cuando yo era pastorcillo, que guardaba mis ovejas,
vide venir la serrana brincando de piedra en piedra
Me desafía a luchar, yo me fi a luchar con ella;
me larga la zancarrilla, le largo la zancajuela;
ni ella me tumbaba a mí, ni yo tumbarla pudiera.
Y en el medio de la lucha la serrana me vinciera.
Me garra por un bracito, me lleva para su cueva.
El camino p`ondi diba de cruces estaba lleno;
atrevíme y preguntéle qué cruces eran aquellas.
Más te vale, pastorcillo, más te vale que no sepas;
son de hombres que yo ha matado y ha enterrado en la mi cueva,
y a ti te haré lo mismo cuando mi voluntad seya.
La serrana fue a cazare y a él lo dejó en la cueva,
De conejos y alperdices trajía la cintura llena;
ella se los echa a asar, y hacía una grande cena;
ella se come la pulpa y a mí los güesos me diera.
Con estas razones y otras la serrana se durmiera.
De que la pillé dormida del brinco brinqué la cueva.
Aspera, aspera, pastorcillo, que se te quedó una prenda.
Esa prenda, gran señora, Dios le haga bien con ella.
Aspera, aspera, pastorcillo, que tú no eres cosa güena.
Nota: -15a e. s. l. e. azar en el texto de la RDTP (Pérez Vidal 1951b); corregimos la errata y resolvemos la elisión de a.
Notas del colector (retenemos únicamente las explicaciones necesarias para la comprensión de formas anómalas): 3b fi `fui`, forma analógica, igual que fisteh (vi, viste, di, diste): es corriente en el habla vulgar canaria; -4ab zancarilla y zancajuela, no se han podido verificar en la isla; -11ab yo ha `yo he`; -13a cazare `cazar` con la supervivencia de la -e arcaica, que, en el habla rústica de La Palma, se oye también en el imperativo: bailade; -14a alperdices `perdices`.