IGR: 0222. Versión: 39. Rima: í. Hemistiquios 38.
Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Valha-me Nossa Senhora e o cavaleiro São Gil,
que cavaleiro é este que me não deixa dormir?
Eu sou o João de França que aqui ficara de vir.
Se tu era lo João de França a porta t` eu vou abrir.
Chegou `ó meio da escada apagou-se–lh` o candil;
puxou-le por uma mão, ajudou-o a subir,
levou-o p`r`à sua cela, deitou-o `ó par de si,
meia-noite ia andada sem se virar para si.
Valha-te Deus, João de França, pois tu não eras assim?
Meia-noite vai andada, não te viras para mim;
se tens medo `ós meus criados, não são homens para ti,
se tens medo `ó meu marido, largas léguas `stá daqui.
Não tenho medo `ós teus criados, não são homens para mim,
nem tenho medo a teu marido, que aqui está `ó par de ti.
Morte, morte, meu marido, morte qu` eu bem ta mer`ci.
Ah! Eu matar não te mato, mate-te quem te criou,
levo-te a casa de teu pai p`ra ver que filha me deu.
Olha, em casa de meu pai boa filha era eu,
mas nas tuas mãos, cavaleiro, o mimo me derramou.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0222).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0222); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1816.0.3. (K1569.0.5)
Leer descripción completa
K1816.0.3. Rey cristiano desea a la hija del sumo sacerdote judío; ella le envía en su lugar a una sirvienta disfrazada.
- Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. (T483.1)
Leer descripción completa
T483.1. Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. Sus hijos son todos del amante salvo el mediano. El esposo le da un collar rojo (le degüella).