IGR: 0184. Versión: 108. Rima: é-a. Hemistiquios 35.
Asturias [Occidente] s. l. (Asturias, España)
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Es su hermana Filomena.
Yo mandarla sí, por cierto, teniendo cuenta con ella.
La agarrara entre los brazos y a caballo la pusiera.
Anduviera siete leguas sin hablar nada con ella,
de las siete pa` las ocho de amores la pretendiera.
Quieto estése, el agareno, mire que el diablo le ciega,
que tu mujer es mi hermana y yo tu cuñada entera.
Bajárala del caballo para hacer más burla della,
luego que hizo lo que quiso dejóla en una arboleda,
atada de pies y manos al tronco de una olivera.
Vino por allí un pastor, parecióle de su tierra.
Por Dios le pido al pastor, por Dios y la Magdalena,
que me escribas una carta a madre que me pariera.
El primer renglón que pongas pondráslo de esta manera:
«La madre que tenga hijas no las case en tierra ajena,
que mi madre tuvo dos, mala fortuna tuvieran:
una casó con rey moro y otra está de esta manera,
atada de pies y manos al pie de verde olivera».
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0184).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0184); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un ave lleva a la hermana de una mujer asesinada un mensaje que identifica al asesino. (B450.0.1)
- Asesino obligado a comer la carne de su hijo por su esposa para vengar el asesinato y violación de su hermana. (G61.4)
- Mutilación: arrancar la lengua para evitar la revelación del delito de violación. (S163.1)
- Esposo obligado a comer la carne de su hijo por la afligida esposa que venga la violación y asesinato de su hermana. (S183.1.1)
- Cuñado cruel viola a su cuñada. (S57)
Leer descripción completa
S57. Cuñado cruel viola a su cuñada. Le corta la lengua y la decapita.
- El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita. (T471.4)
Leer descripción completa
T471.4. El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita.
T471.4.1. Conde viola a una joven princesa en peregrinación; es capturado y condenado a muerte.
T471.4.2. Mujer mata al soldado que la violó; es arrestada y está a punto de ser ahorcada.