IGR: 0184. Versión: 102. Rima: é-a. Hemistiquios 74.
S. Jorge (isla de S. Jorge, Açores, Portugal)
Sendo uma pobre viúva, dentro em casa arrecolhida,
tendo eu duas filhas belas, mais lindas que a prata fina,
estando elas à janela, passa o duque da Turquia.
Me pedira uma delas, me pedira a mais bonita,
eu lhe dera a mais velha, se foi embora com ela.
Ao cabo de sete meses, não `li tornara a aparecer.
Ó de fora, ó de dentro, ó de dentro, quem está `i?
Senhora, é o vosso genro, senhora, mandai-lhe abrir.
Se ele é o meu genro, eu mesmo lhe irei abrir,
como está Dona Angélica? A minha mulher é viva,
Dona Angélica é doente, com as saudades que tinha,
Florinda mandou buscar, sua irmã p`ra companhia.
A sua irmã não a dou, que ela é menina donzila,
cuido que o vento ma leva, da sala para a cozinha.
Mas como é com seu cunhado, eu posso deixá-la ir,
vão-lhe aprontar o cavalo, que ela se irá vestir.
Requeiro de caminhar, por terras de povoado,
fosse pelos quintais dela, não o atente o pecado.
Só com aquelas palavras, mui assombrado ficou;
cortou-lhe, com a espada, a língua com que falou,
tirou-lhe, com a espada, olhos com que ela mirou.
Põe a mesa, Dona Angélica, que eu já trago que jantar,
língua de tua irmã Florinda e os olhos da sua cara.
Dona Angélica que ouvira, logo caíra por terra.
Toda a mãe, que tiver filhas, não as case fora da terra,
minha mãe, que teve duas, não viu mais nenhuma delas,
foi o duque da Turquia, que é que foi o senhor delas.
Ó de fora, ó de dentro, ó de dentro, quem está aí?
Senhora, é um pastor, má nova vos vem trazer.
Se elas são ruins novas, diga-mas logo daí.
Florinda que já é morta, é morta, eu bem na vi,
aqui trago pá e enxada, terra com que a cobri.
Toma lá tinta e tinteiro, escreve nessa bengala,
já que se perdeu o corpo, que se lhe não perca a alma.
«Toda a mãe que tiver filhas, não case-as fora da terra,
que eu tive duas e dei-as, fiquei sem nenhuma delas.
Foi o duque da Turquia, que é que foi o senhor delas.»
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0184).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0184); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un ave lleva a la hermana de una mujer asesinada un mensaje que identifica al asesino. (B450.0.1)
- Asesino obligado a comer la carne de su hijo por su esposa para vengar el asesinato y violación de su hermana. (G61.4)
- Mutilación: arrancar la lengua para evitar la revelación del delito de violación. (S163.1)
- Esposo obligado a comer la carne de su hijo por la afligida esposa que venga la violación y asesinato de su hermana. (S183.1.1)
- Cuñado cruel viola a su cuñada. (S57)
Leer descripción completa
S57. Cuñado cruel viola a su cuñada. Le corta la lengua y la decapita.
- El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita. (T471.4)
Leer descripción completa
T471.4. El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita.
T471.4.1. Conde viola a una joven princesa en peregrinación; es capturado y condenado a muerte.
T471.4.2. Mujer mata al soldado que la violó; es arrestada y está a punto de ser ahorcada.