Blancaflor y Filomena v103

IGR: 0184. Versión: 103. Rima: é-a. Hemistiquios 84.

Boal s. l. (ay. Boal, p.j. Luarca, ant. Castropol, Asturias, España)

Por esos campos de arriba    se paseaba una romera
con dos hijas de la mano,    Blancaflor y Filomena.
El traidor del rey Tereno    al camino le saliera;
pidiéndole la más grande,    diérale la más pequeña.
El casóse y él velóse,    llevóla para su tierra,
allí estuvo siete años    sin volver ver a su suegra,
de los siete pa` los ocho    él vino, que no viniera.
Buenos días, ay, mi suegra.    Yerno, venga en hora buena,
primero que te pregunto,    si Blancaflor queda buena.
Buena, buena sí, por cierto,    en plazo de parir queda.
Si queda en esos tenores,    nunca puede quedar buena.
Lo que le manda a pedir    es su hermana Filomena.
Enviarela sí, por cierto,    teniendo cuenta con ella.
Cuenta, cuenta sí, por cierto,    como si mi hermana fuera.
La cogiera entre los brazos,    a caballo la pusiera,
anduviera siete leguas    sin hablar verbo con ella
y de las siete a las ocho    de amores la pretendiera.
`Tate quieto, rey Tereno,    mira que el diablo te ciega;
que mi hermana es tu mujer,    yo soy tu cuñada entera.
Desque hizo de ella lo que quiso,    la dejó en el monte sola,
atada de pies y manos    a la sombra de una olivera.
Vino por allí un pastor,    le pareció de su tierra.
Por Dios le pido al pastor,    por Dios y la Magdalena,
que me escribas una carta    a la madre que me pariera.
Escribirla sí, por cierto,    si tinta y papel tuviera.
Del paño de mi cabeza    buen papel sellado fuera,
la sangre de mi nariz    buena tinta se hiciera.
El primer renglón que pongas,    lo pondrás de esta manera:
«La madre que tenga hijas,    no las case en tierra ajena,
que mi madre tuvo dos,    mala suerte le tuvieran;
una casó con el rey Tereno,    la otra en el monte sola
atada de pies y manos    a la sombra de una olivera».
Blancaflor, desque lo supo,    de malos partos pariera,
los malos partos que hizo    los guisó en una cazuela
para dar a su marido    a la noche cuando venga.
¿Qué es esto, Blancaflor,    que tan dulce me supiera?
Más dulces fueron, traidor,    los besos de Filomena.
¿Quién lo dijo, Blancaflor,    Blancaflor, quién lo dijera?
Me lo ha dicho un pajarito    que por el aire viniera.
De malos fuegos quemara,    de malos fuegos ardiera,
de malos fuegos quemara    donde tal traición se hiciera.
Todavía no lo había dicho    cuando se le concediera.

Otros datos:
Notas: -16b en el texto uerbo. Original ms. de letra de B. Acevedo. Es la misma versión, tal vez en recitación distinta, que publica J. Menéndez Pidal, nº XXIV. La reproducimos según el original de Acevedo por ser muchos los cambios en el texto publicado en 1885.

Bibliografía:
Recogida por Bernardo Acevedo y Huelves, hacia 1884. (Archivo: AMP; Colec.: Acevedo y Huelves, B.). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto.