IGR: 0184. Versión: 55. Rima: é-a. Hemistiquios 70.
Tamargada (ay. Vallehermoso, p.j. San Sebastián de La Gomera, ant. Santa Cruz de Tenerife, isla de La Gomera, Santa Cruz de Tenerife, España)
Paseándose está María Do entre la paz y la guerra
con sus dos hijas que tiene Blancaflor y Felomena.
Onde el perro del Turquino perdía pasos por ellas;
Casao con Blancaflor muriendo por Felomena.
De tres meses de casada la lleva pa tierra ajena,
onde virando a los cuatro venía a ver a su suegra.
¿Cómo queda Blancaflor y Blancaflor cómo queda?
De tres meses de casada ocupada en tierra ajena;
aquí le manda a pedir a su hermana Felomena,
pa la hora de su ocasión tenerla en la cabecera.
Mucho me pides, Turquino, en pedirme a Felomena,
son mis pieses y mis manos, quien me lava y me remienda;
pero al fin la llevarás como hermana y cosa vuestra.
Para él ensilla un caballo, para ella ensilla una yegua,
él buen pantalón de gala y ella buen traje de seda.
Caminaron siete leguas, palabra no se dijieran,
onde virando a las ocho de amores la pretendiera.
¡Buen demonio seáis, Turquino, buen demonio que te tienta;
entre hermanos y cuñados por Dios no hagas ofensa!
Se sapia del caballo, la sapía de la yegua,
la agarra por los cabellos y la llevaba a una breña.
Cómo no se quiso dar, allí le corto la lengua.
Con el lenguaje que hacía un pastorcillo lo oyera:
Señora, papel no tengo, tinta ojalá la tuviera.
En la punta de su bengala un rengloncito escribiera.
A su madre va la carta, a su hermana va la nueva.
Blancaflor cuando lo supo, un niño varón perdiera.
De lo mismo que perdió hizo una rica cazuela;
cuando Turquino llegó tenía puesta la mesa.
¡Oh, qué rica está la carne, qué rica está la cazuela!
¡Pero más rica está el honra de mi hermana Filomena!
¡Oh, Blancaflor de mi vida, ¿quién te trajo aquí esas nuevas?
Se sacía que lo abraza, se sacía que lo besa,
se sacía que lo abraza y le corta la cabeza
y los vecinos de allí la coronaron de reina.
Notas del editor: El marido de la informante, José Arteaga, socarronamente, comenta después del v. -19: «Se conoce que era goloso», y después del v. -22: «¿Ese sí que era un crimen!», y después del v. -28: «¡Buena carne!». Luego es la propia informante después del v. -29: «Turquino se llamaba aquel bicho, porque era un bandido»; y después del v. -35: «Por hacer esa valentía, parece».
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0184).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0184); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un ave lleva a la hermana de una mujer asesinada un mensaje que identifica al asesino. (B450.0.1)
- Asesino obligado a comer la carne de su hijo por su esposa para vengar el asesinato y violación de su hermana. (G61.4)
- Mutilación: arrancar la lengua para evitar la revelación del delito de violación. (S163.1)
- Esposo obligado a comer la carne de su hijo por la afligida esposa que venga la violación y asesinato de su hermana. (S183.1.1)
- Cuñado cruel viola a su cuñada. (S57)
Leer descripción completa
S57. Cuñado cruel viola a su cuñada. Le corta la lengua y la decapita.
- El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita. (T471.4)
Leer descripción completa
T471.4. El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita.
T471.4.1. Conde viola a una joven princesa en peregrinación; es capturado y condenado a muerte.
T471.4.2. Mujer mata al soldado que la violó; es arrestada y está a punto de ser ahorcada.