Hermana cautiva v130

IGR: 0169. Versión: 130. Rima: 8+8 í-a. Hemistiquios 70.

Pozo Cañada (ay. Albacete, p.j. Albacete, Albacete, España)

Junto al reino de Aragón,    junto al reino de Turquía,
cautivaron a una mora,    se llevaron a una niña.
Los moros se la llevaron    a la reina de Turquía:
Llevarla, moritos míos,    llevarla donde la traíais,
que el rey de menos edad    de ella se enamoraría.
Y la enviaba a lavar    a los ríos de Turquía.
Por verse de ir y venir,    morenita se ponía
y cuanto más iba y venía    más hermosa se ponía.
Un día lavando los paños    en el río de Turquía
tendió la vista por alto    a ver la hora que sería:
vio venir un mancebo    aquella morisma arriba,
con un caballito negro    que la tierra se comía.
¿Qué haces, noble dama,    qué hacéis aquí, noble niña?
Estoy lavando los paños    de la reina de Turquía.
Los que sean de plata y oro    échalos a la almejía,
los que sean de paño fino,    a los ríos de Turquía.
¿Adónde montas, noble dama,    adónde montas, noble niña?
A las ancas, caballero,    para tu honra y la mía.
Andaron siete jornadas,    ni uno ni otro decía
y la dama suspiraba y    el galán le respondía:
¿Qué suspiras, noble dama,    qué suspiras, noble niña?
Por mi padre y por mi madre,    la prenda que más quería.
Dime quién eran tus padres    por ver si los conocía.
-Mi padres es gobernador    de la gran ciudad de Oliva,
y mi madre se llamaba    María Desclarecida.
¡Válgame Dios de los cielo[s]    y la reina de Turquía,
que pensé traerme una mora,    me traigo una hermana mía!
¿Cuánto me diera mi madre    por ver a tu noble niña?
Te diera siete lugares    y la mitada de Oliva,
pero más te diera, hijo,    si doncella la traías.
Doncellita viene, madre,    doncellita como iba.
Ni más sé ni más lo digo,    ni a más lo estoy obligado
mientras no me desanime    con una de quince años
que tenga los ojos negros,    los labios anacarados,
para que nadie murmure que    es la Virgen de un rosario.
Variante de la primera recitación: -19á Duraron.    

Otros datos:
Notas del editor de la colección: -7a sic; -16 sic; -15b almejía `manto que usaban los moros de España`; -25b Desclarecida sic; -26b en el original los cielo; -28b tu sic; -29b mitada sic; -33a desanime ¿`examine`?; -35b de un r. sic. Esta rara versión, que además presenta un postizo final, es la más arcaizante que tenemos de La hermana cautiva (vid. CGR, 1a, pp. 97-98).

Bibliografía:
Recitada por Afrosina Gallego (80a). Recogida en Santa Ana por Reyes Ríos Laorden, 1981. (Archivo: SMP; Colec.: Mendoza Díaz-Maroto, F.). Publicada en Mendoza Díaz-Maroto 1990, pp. 99-100, nº. 34.14.