IGR: 0164+0100. Versión: 77. Rima: í-a. Hemistiquios 60.
Villaverde (parr. San Juan de Villaverde, Asturias, España)
A cazar iba don Pedro y a cazar como solía,
oscureciera en el monte y allá arriba en la montija,
viera un roble arresplander y a dormir con él se iba,
en el medio de aquel roble había una hermosa niña.
¿Qué haces ahí, la niñeta, qué haces ahí, vida mía?
Aiquí tengo tar siet` años, siete años y más un día,
que me maldició mi madre en brazos de una tía mía,
hoy se acaban los siet` años, mañana se acaba el día.
Si gustara el caballero llevarme en su compañía.
Llevarte sí, la niñeta, llevarte sí, vida mía,
si quieres dir en las anclas ou queres dir en la silla.
En la silla, el caballero, que ahí me pertenecía.
Anduvieron siete leguas palabra no se volvían,
de las siete pa las ocho de amores la pretendía.
Tiese quieto el caballero, tiese quieto, vida mía,
soy hija de una mulata, de malos datos venía,
hombre que a mí se arrimara presto mulato sería,
y el caballo qui `o montara muy presto arreventaría.
Bájate de `hí, la niñeta, bájate de `hi, vida mía,
si mi caballo arrevienta yo a mi casa no volvía.
Y a la salida de un monte y a la entrada de una villa,
a la salida de un monte le dio la risa a la niña.
¿De qué te ris, la niñeta, de qué te ris, vida mía?
De usted mismo, el caballero, de usted mismo es la risa,
de pasar contigo el monte doncella como venía.
Atrás y atrás, la niñeta, y atrás y atrás, vida mía,
`n la fuente donde bebiemos quedó mi espada dorida.
Si su espada fuera de oro you por ella no volvía,
que aposté con mis hermanos oro y plata que tenía
de pasar contigo el monte doncella como venía.
Variantes 2°: -18a caballo que yo montara; -19ab bájese; -27a «en» es casi mudo.
La entrada no tiene un IGR válido.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0164+0100); no necesariamente presentes en esta versión.
- Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol). (D5.3)
Leer descripción completa
D5.3. Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol).
D5.3.1. Cazador encuentra a princesa encantada posada en la rama alta de un árbol. Le pide que se la lleve con él. - Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. (D941.2)
Leer descripción completa
D941.2. Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. Aquí tres serpientes cantan: una por la mañana; una al mediodía, una al atardecer.
D941.2.1. Bosque mágico donde nace una culebra; la serpiente responde (donde solo cantan serpientes). - Reconocimiento al decir el nombre. (H11.1.6)
Leer descripción completa
H11.1.6. Reconocimiento al decir el nombre. La mujer es la hermana del hombre.
- Reconocimiento al decir los nombres de la familia. (H11.1.8)
Leer descripción completa
H11.1.8. Reconocimiento al decir los nombres de la familia. El hermano reconoce a la hermana.
- La madre reconoce a la hija a pesar de las penurias sufridas. (H151.16.1)
Leer descripción completa
H151.16.1. La madre reconoce a la hija a pesar de las penurias sufridas. Hermano buscando a una mujer, se topó en su lugar con su hermana perdida, la trajo a casa.
- Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. (J1043)
Leer descripción completa
J1043. Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. Invitado a acompañarla en un viaje, se retrasa buscando el consejo de su madre (o tía).
- N681.8. (N68)
Leer descripción completa
N681.8. Apuesta sobre si el esposo regresará antes de una fecha límite. El esposo llega y gana la apuesta.