IGR: 0164+0100. Versión: 77. Rima: í-a. Hemistiquios 60.
Villaverde (parr. San Juan de Villaverde, Asturias, España)
A cazar iba don Pedro y a cazar como solía,
oscureciera en el monte y allá arriba en la montija,
viera un roble arresplander y a dormir con él se iba,
en el medio de aquel roble había una hermosa niña.
¿Qué haces ahí, la niñeta, qué haces ahí, vida mía?
Aiquí tengo tar siet` años, siete años y más un día,
que me maldició mi madre en brazos de una tía mía,
hoy se acaban los siet` años, mañana se acaba el día.
Si gustara el caballero llevarme en su compañía.
Llevarte sí, la niñeta, llevarte sí, vida mía,
si quieres dir en las anclas ou queres dir en la silla.
En la silla, el caballero, que ahí me pertenecía.
Anduvieron siete leguas palabra no se volvían,
de las siete pa las ocho de amores la pretendía.
Tiese quieto el caballero, tiese quieto, vida mía,
soy hija de una mulata, de malos datos venía,
hombre que a mí se arrimara presto mulato sería,
y el caballo qui `o montara muy presto arreventaría.
Bájate de `hí, la niñeta, bájate de `hi, vida mía,
si mi caballo arrevienta yo a mi casa no volvía.
Y a la salida de un monte y a la entrada de una villa,
a la salida de un monte le dio la risa a la niña.
¿De qué te ris, la niñeta, de qué te ris, vida mía?
De usted mismo, el caballero, de usted mismo es la risa,
de pasar contigo el monte doncella como venía.
Atrás y atrás, la niñeta, y atrás y atrás, vida mía,
`n la fuente donde bebiemos quedó mi espada dorida.
Si su espada fuera de oro you por ella no volvía,
que aposté con mis hermanos oro y plata que tenía
de pasar contigo el monte doncella como venía.
Variantes 2°: -18a caballo que yo montara; -19ab bájese; -27a «en» es casi mudo.
La entrada no tiene un IGR válido.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0164+0100); not necessarily present in this version.
- Hunter comes upon enchanted princess who must stay in tree in woods for a year as promise to her godmother (cursed to spend seven years in tree). (D5.3)
Read full description
D5.3. Hunter comes upon enchanted princess who must stay in tree in woods for a year as promise to her godmother (cursed to spend seven years in tree).
D5.3.1. Hunter comes upon enchanted princess perched on a high tree branch. She asks him to take her away with him. - Magic forest where roosters do not crow, hens do not cluck. (D941.2)
Read full description
D941.2. Magic forest where roosters do not crow, hens do not cluck. Here three serpents sing: one in the morning; one at noon, one at sunset.
D941.2.1. Magic forest where snake is born; serpent answers (where only serpents sing). - Recognition by telling name. (H11.1.6)
Read full description
H11.1.6. Recognition by telling name. Woman is man`s sister.
- Recognition by telling family names. (H11.1.8)
Read full description
H11.1.8. Recognition by telling family names. Brother recognizes sister.
- Mother recognizes daughter despite hardships suffered. (H151.16.1)
Read full description
H151.16.1. Mother recognizes daughter despite hardships suffered. Brother seeking a woman, came upon his lost sister instead, brought her home.
- Indecisive young knight loses princess. (J1043)
Read full description
J1043. Indecisive young knight loses princess. Invited to accompany her on journey, he delays seeking counsel from mother (aunt).
- Wager with brother: Woman says she will return home unscathed, still a virgin. (N68)
Read full description
N68. Wager with brother: Woman says she will return home unscathed, still a virgin. She tells importunate traveling companion she is daughter of a leper (mulatto). On arrival tells him it is untrue. Wager won.
N681. Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another.
N681.1. Wife finds lost husband just as he is about to marry another.
N681.5. Man and companions return day before his love is to marry another. They break in, fight, kill, run off with her. Pursuers kill him.