La Infantina+Caballero burlado v44

IGR: 0164+0100. Versión: 44. Rima: í-a. Hemistiquios 32.

Alamedilla (ay. Alamedilla, p.j. Ciudad Rodrigo, Salamanca, España)

Vind` un caçador de caza,    [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
los perros iban cançados    y ello tam`ién lo iba;
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]    a un roble s` arrimaría.
Viu estar una doncella    arriba a una alta gallaría.
¿Que haces aí, doncella?    [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
Hace sete anos que estoy    nos brazos de mi madrina.
Bájate tú, doncella,    bajote tú, mi vida.
Yo bajaré, caballero,    ¿pero el mundo que diría?
La doncella se bajó,    [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
en el medio de camino    la doncella se ria.
¿De qué te ris, doncella,    de qué te ris tú, mi vida?
¿Quién eres tú, caballero,    que tanta honra le guardaba?
Mi padre era el rey d` España,    mi madre doña María.
Por esas señas que dás    eres tú, hermana mía.
Abre, madre, las puertas,    con contento y alegría;
pensé de traer una muera    y le traigo una hija.
Se me traes una muera    échala pa` `l palacio

Otros datos:
18 y se me traes una hija échamela en los brazos.--

Nota del editor de RºPortTOM 2004: -1a Propomos Vind` em vez de D` ind` presente em Reinas 1957. -5a Adoptámos a correcção feita por Galhoz 1987, que substitui a forma conella presente em Reinas 1957 por doncella. -7b bajote sic. Omitimos as seguintes didascálias: entre -4 e -5 Y le dice el de bajo; entre -7 e -9 Y el le dice; entre -9 e -11 Y ella le dije [sic]; entre -14 e -16 Le dice ella. Apesar de ter sido recolhida em território espanhol, a presente versão segue o modelo português de "A Infantina", o que justifica a sua inclusão nesta obra.

Bibliografía:
Recogida por Maria Augusta da Fonseca Monteiro Reinas, antes de 1957. Publicada en Reinas 1957, 391. Reeditada en Galhoz 1987-1988, 465 y RºPortTOM 2004, vol. 4, nº 1315, pp. 70-71. © Fundação Calouste Gulbenkian.
[0169 Hermana cautiva contam.]