Mala suegra v37

IGR: 0153. Versión: 37. Rima: á. Hemistiquios 140.

San Miguel de Laciana (ant. Villablino, ant. Murias de Paredes, comc. Laciana, León, España)

Paseábase Narbola    por el palacio real,
dolores lleva de parto    que la hacían arrodillar.
Sus dedos se le retuercen,    sus anillos quien doblar.
¡Qué grandes dolores lleva,    Virgen de la Soledad!
¡Quién fuera parir un niño    donde mi madrica está!,
la mitad de los dolores    ella me los quitará.
La pícara de la suegra    que escuchándola está.
Márchate de ahí, Narbola,    donde tu madrica está,
que, cuando venga don Boiso,    yo le sabré hospedar,
y de la caza que traiga    la mitad te he de guardar,
la perdiz y la paloma    y lo del pecho lo más.
Don Boiso por puertas entra,    Narbola por puertas sal;
Don Boiso por las de alante,    Narbola por las de atrás.
Éntrase don Boiso dentro    y encomenzó a preguntar:
¿Dónde está el espejo, madre,    dónde me suelo mirar?
¿Preguntas por el de vidrio    o preguntas po`l de cristal?
Ni pregunto po`l de vidrio,    tampoco po`l de cristal,
pregunto por la mi esposa,    esa mi esposa, ¿dónde está?
Esa tu esposa, hijo mío,    la debías de matar,
porque a mí me llamó puta    y a ti hijo de un roldán.
Eso no lo creo yo,    ni tampoco es verdad.
Bien lo puedes creer, hijo,    como Dios que está en altar,
si no lo crees, mi hijo,    conmigo no has de contar,
ni has de beber de mi vino    ni has de comer de mi pan,
ni has de montar los caballos    como los solías montar.
Monta don Boiso a caballo    y empezó a caminar;
siete leguas lleva andadas    sin un alma encontrar,
de las siete pa las ocho    con un pastor fue a dar.
Por Dios te ruego, pastor,    por Dios te vengo a rogar,
que me niegues la mentira    y me digas la verdad,
¿viste pasar la Narbola    antes del gallo cantar?
Por aquí pasó Narbola    antes del gallo cantar,
dolores lleva de parto    que le hacían arrodillar.
Llega don Boiso al palacio,    no tiene por donde entrar;
estando en estas razones,    con la criada fue a dar.
Bienvenido sea, don Boiso,    bienvenido por acá,
tenemos un infantico,    si Dios lo deja gozar.
Ni el niño mame la leche,    ni la madre coma pan.
Éntrase don Boiso adentro    y así encomenzó hablar:
Levanta de ahí, Narbola,    si te quieres levantar.
Narbola no se levanta,    Narbola parida está,
mujer parida de una hora    ¿cómo se ha de levantar?
Levanta de ahí, Narbola,    no te lo vuelvo a mandar,
que la espada más pequeña    en ti la voy a estrenar.
Déme la camisa, madre,    que me voy a levantar.
¿Cómo te has de levantar, hija,    cómo te has de levantar?
Déme la camisa, madre,    que yo la quiero estrenar.
Tres hermanas a vestirla    no cesaban de llorar.
Adiós, hermana querida,    que te llevan a matar,
adiós, hermana del alma,    hasta la eternidad.
Montan los dos a caballo,    comienzan a caminar;
siete leguas lleva andadas    sin una palabra hablar,
de las siete pa las ocho    don Boiso comenzó a hablar.
¿Cómo no me hablas, Narbola,    como me solías hablar?
¡Qué quiés que te hable, don Boiso,    como te solía hablar,
si el anca de tu caballo    cubierta de sangre va,
los caminos que encontramos    corriendo como la mar,
las hierbecitas del campo    coloraditas están!
Bájame de tu caballo    y arrímame a un muladar,
vete a llama`l señor cura,    que me quiero confesar.
Él tanta prisa llevaba    que se entretuvo a jugar.
Las campanas de la iglesia    ellas solas tocan ya.
Unos dicen: «¿Quién murió?»,    y otros dicen: «¿Quién será?».
Es la mi esposa Narbola    n`el camino muerta está.
Nacido el niño de una hora    así comenzó a hablar:
Mi madre, la dolosina,    en los cielitos está;
mi abuela, la condenada,    en los infiernos está;
mi padre, si no se enmienda,    para los infiernos va,
y yo, por unas gotas de agua,    voy para una oscuridad.
¡Válgame Nuestra Señora,    Virgen de la Soledad!

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0153).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0153); no necesariamente presentes en esta versión.

Bibliografía:
Recitada por Vicenta Caballero de Francos (29a). Recogida en Cerredo, Asturias por Eduardo Martínez Torner, 1916. (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en TOL II 1991, pp. 121-123.