Mala suegra v19

IGR: 0153. Versión: 19. Rima: á-e. Hemistiquios 15.

Aldeanueva de la Serrezuela (ay. Aldeanueva de la Serrezuela, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España)

Paseábase Carmela,    por una sala adelante,
con muchos dolores de parto,    y el corazón se la parte.
La ha montado en su caballo,    se la ha llevado por delante.
A la mitad del camino    la ha dado siete puñaladas.
Las campanas de su pueblo,    ellas solas clamoriarse.
¿Quién se ha muerto, quién se ha muerto?    La condesa de Olivares.
«Dice el niño»    
No se ha muerto, no se ha muerto,    que la ha matado mi padre.
Que las suegras y las nueras,    se suelen meter en males.
Variantes: 1b p.u.s. hacia alante (Ma Fe); 3a La ha llevado en su caballo (Ma Fe); 3b la pilló p.d. ; y la llevó (todas las dice Agapita); 4 Y al llegar a su casa y el corazón se la parte (Agapita); 5a Las campanas de la iglesia (Ma Fe); 6b la condesa y Olivares (Ma Fe); 7a Que no se ha muerto, no se ha muerto (Ma Fe); 8 Por un falso testimonio que le han levantado e mi madre (Ma Fe); 4b la dió siete puñaladas (Ma Fe).    

Otros datos:
Notas: los versos 1, 2, 4, 6 (con variantes) los dice Ma Fe y el 5a con sus variantes. Los versos 3, 5, 6, 7 y 8 los dice Agapita.

Bibliografía:
Recitada por Agapita Melero (81a) y María Fe Rodríguez Pérez (50a). Recogida por Pere Ferré, Therese Meléndez, Javier Ormazábal y Teresa Yagüe, 1982. (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 2.4-7.1/B-02). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.