IGR: 0136. Versión: 79. Rima: í-a. Hemistiquios 32.
Mármara (Turquía)
Molicos, los mis molicos, que de la Francia venía.
¿Qué le haz.eremos a esta blanca niña?
Al rey d`Alecsandra peké se la enviaría.
que el rey es mancevo, d`ella s`enamoraría.
¿Qué le haz.eremos a esta blanca niña?
Mandalda, bulisa, a lavar al río,
que cuvra dolores, que le venga fríos.
Cortalde, bulisa el bever de vino,
que cuvra sudores, que le venga fríos.
Las comadres con fazfecha, trocan a las criaturas.
Ya la echan a la parida en el banco la cuz.ina,
Ya la echavan a la reina en cama de bien parida.
Ya le dan a la parida el caldo de la lij+ía.
Ya le dan y a la reina el caldo de la gallina.
Lalalalala, mi hi?a, ¿qué nombre te metiría?
Te metiría Malquera, nombre d`una hermana mía.
Notas de la editora: Al cantarse, se repite cada hemistiquio. -6-9 fueron recitados puesto que la música no encajaba bien con los versos contaminados. Antes de comencar el v. -10 la informante intercaló una explicación en prosa. Véase el comentario de la recolectora en Benmayor 1979B, pp.101-105.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0136).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0136); no necesariamente presentes en esta versión.
- Transformación: de pan a sangre. (D474.4.1)
Leer descripción completa
D474.4.1. Transformación: de pan a sangre. Hermana rica y malvada niega comida a hermana pobre; hermana pobre e hijos mueren. Hermana rica sirve a su esposo pan que se convierte en sangre.
- Reconocimiento cuando la esclava habla del nombre de su hermana y del cautiverio. (H11.1.5)
Leer descripción completa
H11.1.5. Reconocimiento cuando la esclava habla del nombre de su hermana y del cautiverio. La reina mora la reconoce.
- La reina reconoce a su hermana. (H11.2)
Leer descripción completa
H11.2. La reina reconoce a su hermana. Esclava cautiva habla de lo que su madre había dicho sobre el dedo del pie derecho que le faltaba, vello en el pecho (marca de nacimiento, fecha y lugar del secuestro de la hermana, su nombre).
- Dos hermanas: una rica y otra pobre. (P252.1)
Leer descripción completa
P252.1. Dos hermanas: una rica y otra pobre. La rica niega comida a la pobre. La pobre y sus hijos mueren de hambre.
P252.1.1. Una hermana mata a la otra porque tuvo relaciones con su marido (su cuñado).
P252.1.1.1. Una hermana mata a la otra porque quiere tener relaciones con su marido.
P252.1.1.2. Una hermana mata a la otra. El marido encuentra a su esposa muerta, sola en la habitación con su hermana.
P252.1.2. Dos hermanas se revelan sus amores. Una invita a la otra a asomarse a la ventana para ver a su amado. - Reina y cautiva dan a luz al mismo tiempo. (P313.1.1)
Leer descripción completa
P313.1.1. Reina y cautiva dan a luz al mismo tiempo. Los sirvientes cambian a la niña de la reina por el niño de la esclava.
- Mujer raptada recogiendo flores en una fría mañana. (R39.3.1)
- Mujer vendida como esclava. (R61.3)
Leer descripción completa
R61.3. Mujer vendida como esclava. Trabaja como lavandera para captor moro.
- La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. (T584.0.8)
Leer descripción completa
T584.0.8. La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. Las parteras cambian los bebés: el niño a la reina y la niña a la esclava.