IGR: 0136. Versión: 79. Rima: í-a. Hemistiquios 32.
Mármara (Turquía)
Molicos, los mis molicos, que de la Francia venía.
¿Qué le haz.eremos a esta blanca niña?
Al rey d`Alecsandra peké se la enviaría.
que el rey es mancevo, d`ella s`enamoraría.
¿Qué le haz.eremos a esta blanca niña?
Mandalda, bulisa, a lavar al río,
que cuvra dolores, que le venga fríos.
Cortalde, bulisa el bever de vino,
que cuvra sudores, que le venga fríos.
Las comadres con fazfecha, trocan a las criaturas.
Ya la echan a la parida en el banco la cuz.ina,
Ya la echavan a la reina en cama de bien parida.
Ya le dan a la parida el caldo de la lij+ía.
Ya le dan y a la reina el caldo de la gallina.
Lalalalala, mi hi?a, ¿qué nombre te metiría?
Te metiría Malquera, nombre d`una hermana mía.
Notas de la editora: Al cantarse, se repite cada hemistiquio. -6-9 fueron recitados puesto que la música no encajaba bien con los versos contaminados. Antes de comencar el v. -10 la informante intercaló una explicación en prosa. Véase el comentario de la recolectora en Benmayor 1979B, pp.101-105.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0136).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0136); not necessarily present in this version.
- Transformation: bread to blood. (D474.4.1)
Read full description
D474.4.1. Transformation: bread to blood. Evil rich sister denies food to poor sister; poor sister and children die. Rich sister serves husband bread that turns into blood.
- Recognition when slave speaks of sister`s name, and captivity. (H11.1.5)
Read full description
H11.1.5. Recognition when slave speaks of sister`s name, and captivity. Moorish queen recognizes her.
- Queen recognizes sister. (H11.2)
Read full description
H11.2. Queen recognizes sister. Captive slave speaks of what mother had said about her missing toe on right foot, hair on chest (birth mark, date and place of kidnaping of sister, her name).
- Two sisters: one rich, one poor. (P252.1)
Read full description
P252.1. Two sisters: one rich, one poor. Rich sister denies food to poor one. Poor one and children die of hunger.
P252.1.1 Sister kills sister because she had sex with her husband (her brother-in-law).
P252.1.1.1. Sister kills sister because she wants to have sex with her husband.
P252.1.1.2. Sister kills sister. Husband finds wife dead, alone in room with her sister.
P252.1.2. Two sisters disclose their loves to each other. One invites other to look out of window to see her beloved. - Queen and captive give birth at same time. (P313.1.1)
Read full description
P313.1.1. Queen and captive give birth at same time. Servants exchange queen`s girl for slave`s boy child.
- Woman abducted gathering flowers on a cold morning. (R39.3.1)
Read full description
R39.3.1. Woman abducted gathering flowers on a cold morning.
R39.3.1.1. Woman`s lover leaves her to pick flowers; she is abducted. - Woman sold into slavery. (R61.3)
Read full description
R61.3. Woman sold into slavery. Works as laundress for Moorish captor.
- Queen and captive slave give birth at same time. (T584.0.8)
Read full description
T584.0.8. Queen and captive slave give birth at same time. Midwives exchange infants: boy to queen, girl to slave.