IGR: 0113. Versión: 90. Rima: é. Hemistiquios 34.
los campos del Sur (Chile)
Catalina, Catalina, lindo cuerpo aragonés,
yo me embarco para Francia, ¿qué dice su piquerey?
No le encargo ni le pido y menos que me dé,
que si veis a mi marido mil encomiendas le deis.
Las señas de su marido. . . Sí, señor, se las daré:
él es hlanco, pelo rubio, y en el hablar muy cortés;
en la punta del bastón tiene las armas del rey.
Por las señas que me da. su marido muerto es,
en Valencia lo mataron en casa de un genovés,
y me encargó a sus hijitas y sus haciendas también,
y, por más senas, me dijo: «cásese con mi mujer».
Quita, noble caballero, desatento y descortés,
que a mi marido de mi alma seis más lo esperaré.
Si a los seis años no vuelve, de monja me entraré.
Tres hijos varones tengo, los tres se los mando al rey,
que peleen por la patria y defiendan por la fe.
La abrazó entonce` y le dijo: Tú eres mi honrada mujer
Comentario de V. C. : -4b encomiendas por recados, memorias, es acepción castellana desconocida en Chile. Esta palabra debió estar en la versión original, aunque no figura en ninguna de las publicadas que han llegado a mi noticia.