IGR: 0113. Versión: 89. Rima: é. Hemistiquios 32.
Curicó (Curicó, Chile)
Catalina, Catalina, lindo cuerpo aragonés,
yo me parto para Francia; manda tú lo que queréis.
Señor, un encargo le hago que luego se lo diré:
que si veis a mi marido, mil encomiendas le deis.
Mi marido es blanco y rubio, tiene el hablar muy cortés;
en la punta de sus armas firma las armas el rey
y en el pomo de su espada firma un aragonés.
Señora, ese caballero. aquél que fue, muerto es,
en una mesa vedada quedó muerto en Chiloé
y me dejó encomendado que me case con usté.
Cállese el hombre la boca, mal hablado y descortés.
Seis años lo aguardaré como una honrada mujer;
si no vuelve a los seis años, monja me pienso meter.
Dos hijas doncellas tengo, conmigo las llevaré;
dos hijos varones tengo, al rey se los dejaré
pa que sirvan de soldados y defiendan por la fe.
Comentario de V. C. : -4b Encomiendas por recados, memorias, es acepción castellana desconocida en Chile. Esta palabra debió estar en la versión original, aunque no figura en ninguna de las publicadas que han llegado a mi noticia; -9a podrá ser «mesa vedada», como pronunciaba el recitador, en el sentido de mesa de juego, o tal vez «de dados», como en otras versiones.