IGR: 0113. Versión: 63. Rima: á-a+í. Hemistiquios 59.
Picoña (ay. Salceda de Caselas, ant. Salceda, p.j. Tui, Pontevedra, España)
Estando doña Silvana no seu xardín asentada,
cun peite d`ouro na man seu cabelo peiteaba.
Mirou vir ollos amantes que para ela miraban.
Diga, diga, capitán, diga por a súa i-alma,
marido que Dios me deu ¿anda na súa compaña?
Nin o vin, nin o coñezo, nin sei que sinal levaba.
Levaba cabalo blanco, cinta encarnada na espada,
en a punta da súa lanza, unha cinta colorada.
Por las sinals que me dais, ele na guerra andaba;
a primeira lancetada, foill` a cabeza cortada.
¡Ai de min, ai de min,
qu` hasta agora fun señora, i agora serei criada!
¿Canto dera, real señora, quien te lo truiera aquí?
Tres hijas que Dios me deu, todas tres volas aquí.
Eu non quero a[s] vosas fillas porque elas quérenme a min.
¿Canto dera, real señora, que te lo truxera aquí?
As tellas de meu tellado son de ouro a marafil.
¿Canto dera, real señora, por telo traer aquí?
Teño un carabel de enxorza, teño eu no meu xardín.
Eu non quero as vosas rosas que elas preténdenme a min.
Son soldado, vou prá guerra, todo queda por aquí.
¿Canto dera, real señora, que te lo truiera aquí?
Non tengo más que vos dar, nin vos más que me pedir.
Retírate, capitán, retírate diante min,
que están me[u]s irmáns en casa que te non vexan aquí.
Non temas de teus irmáns que cuñados son de min,
témete de teu marido que o tes diante de ti.
Si tu meu marido foras, te quixera más ca min;
décheme un anillo d`ouro a mitad dareicha a ti.
Trai acá a túa mitad qu` a miña xa vola aquí.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0113).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0113); no necesariamente presentes en esta versión.
- Prueba de fidelidad de la esposa. (H467.4)
Leer descripción completa
H467.4. Prueba de fidelidad de la esposa. El esposo disfrazado de soldado que regresa de la guerra responde a sus preguntas.
- Cautiva escapada regresa a casa; es reconocida por una marca de nacimiento en el rostro (por su gran belleza). (H51.1.5)
- El esposo (o la esposa del esposo) que regresa se identifica por un lunar en el pecho. (H51.1.7)
- El esposo soldado conserva un paño bordado que le regaló su esposa. (H82.3.3)
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- Madre planea entrar al convento y dispone de sus hijos: dos hijas al servicio de otros, la tercera para servirla a ella (o tres monjas); el hijo a fraile o soldado. (P232.8)
- T218.1. (T212.2.4)
Leer descripción completa
T218.1. Esposa espera el regreso de su esposo. Un transeúnte le dice que tiene una carta para ella. El esposo tiene un nuevo amor; ella debe volver a casarse. Ella se niega. Él se identifica como su esposo.
- 3. (T218)
Leer descripción completa
T218.3. Esposa espera catorce años el regreso de su esposo de la guerra. Regresa justo cuando ella iba a casarse de nuevo.
- T218.3.1. (T218.1)
Leer descripción completa
T218.3.1. Esposa esperará catorce años el regreso de su esposo. Si no regresa, entrará al convento.
- T218.4. (T218.2)
Leer descripción completa
T218.4. Esposa espera ocho años el regreso de su esposo. Sale en su búsqueda; llega el día en que él iba a casarse de nuevo.
- T218.4.1. (T218.3)
Leer descripción completa
T218.4.1. Mujer espera siete años el regreso de su amante, sale a buscarlo. Es capturada y vendida como esclava.