IGR: 0113. Versión: 63. Rima: á-a+í. Hemistiquios 59.
Picoña (ay. Salceda de Caselas, ant. Salceda, p.j. Tui, Pontevedra, España)
Estando doña Silvana no seu xardín asentada,
cun peite d`ouro na man seu cabelo peiteaba.
Mirou vir ollos amantes que para ela miraban.
Diga, diga, capitán, diga por a súa i-alma,
marido que Dios me deu ¿anda na súa compaña?
Nin o vin, nin o coñezo, nin sei que sinal levaba.
Levaba cabalo blanco, cinta encarnada na espada,
en a punta da súa lanza, unha cinta colorada.
Por las sinals que me dais, ele na guerra andaba;
a primeira lancetada, foill` a cabeza cortada.
¡Ai de min, ai de min,
qu` hasta agora fun señora, i agora serei criada!
¿Canto dera, real señora, quien te lo truiera aquí?
Tres hijas que Dios me deu, todas tres volas aquí.
Eu non quero a[s] vosas fillas porque elas quérenme a min.
¿Canto dera, real señora, que te lo truxera aquí?
As tellas de meu tellado son de ouro a marafil.
¿Canto dera, real señora, por telo traer aquí?
Teño un carabel de enxorza, teño eu no meu xardín.
Eu non quero as vosas rosas que elas preténdenme a min.
Son soldado, vou prá guerra, todo queda por aquí.
¿Canto dera, real señora, que te lo truiera aquí?
Non tengo más que vos dar, nin vos más que me pedir.
Retírate, capitán, retírate diante min,
que están me[u]s irmáns en casa que te non vexan aquí.
Non temas de teus irmáns que cuñados son de min,
témete de teu marido que o tes diante de ti.
Si tu meu marido foras, te quixera más ca min;
décheme un anillo d`ouro a mitad dareicha a ti.
Trai acá a túa mitad qu` a miña xa vola aquí.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0113).
Referencias de la biblioteca
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0113); not necessarily present in this version.
- Wife`s faithfulness tested. (H467.4)
Read full description
H467.4. Wife`s faithfulness tested. Husband disguised as soldier returning from war answers her questions.
- Escaped captive returns home; recognized by birthmark on her face (by her great beauty). (H51.1.5)
- Returning husband (wife of returning husband) identifies self by mole on breast. (H51.1.7)
- Soldier husband has embroidered cloth given him by wife. (H82.3.3)
- Soldier (sailor), absent from home for long period, returns. (K1996)
Read full description
K1996. Soldier (sailor), absent from home for long period, returns. Withholds identity from loved one as test. Reveals identity.
K1996.1. Knight pretends to be pilgrim wakens sleeping woman at roadside. Gives her false account of husband`s death, then reveals he is husband in disguise. - Mother plans to enter convent; plans disposition of offspring: place two daughters in service to others, third to serve her; two to serve her, three to be nuns; son to be monk or soldier. (P232.8)
- Wife awaits husband`s return. (T212.2.4)
Read full description
T212.2.4. Wife awaits husband`s return. Will send sons to avenge his death.
- Lonely wife waits for husband`s return from war. (T218)
Read full description
T218. Lonely wife waits for husband`s return from war. Sends message: He should come for her; if he has new love, she will forget him.
T218.1. Wife awaits husband`s return. Passerby tells her he has letter for her. Husband has a new love; she must re-marry. She refuses. He identifies self as her husband.
T218.2. Wife awaits husband`s return from war (captivity). Captain asks reward for bringing husband to her. She offers her wealth, her daughters. He asks for her; she indignantly refuses; he reveals he is husband.
T218.3. Wife waits fourteen years for husband`s return from war. He returns just as she is to remarry.
T218.3.1. Wife will wait fourteen years for husband`s return. If he does not, she will enter convent. (Two daughters will serve others, one will stay with her).
T218.4. Wife waits eight years for husband`s return. She goes in search of him; arrives day he is to remarry.
T218.4.1. Woman waits seven years for lover`s return, sets out to find him. She is captured and sold into slavery.
T218.5. Husband returns after thirty-year absence, His castle (cattle) belong to another. He sails away. - Wife awaits husband`s return. (T218.1)
Read full description
T218.1. Wife awaits husband`s return. Passerby tells her he has letter for her. Husband has a new love; she must re-marry. She refuses. He identifies self as her husband.
- Wife awaits husband`s return from war (captivity). (T218.2)
Read full description
T218.2. Wife awaits husband`s return from war (captivity). Captain asks reward for bringing husband to her. She offers her wealth, her daughters. He asks for her; she indignantly refuses; he reveals he is husband.
- Wife waits fourteen years for husband`s return from war. (T218.3)
Read full description
T218.3. Wife waits fourteen years for husband`s return from war. He returns just as she is to remarry.
T218.3.1. Wife will wait fourteen years for husband`s return. If he does not, she will enter convent. (Two daughters will serve others, one will stay with her).