IGR: 0110. Versión: 115. Rima: á. Hemistiquios 94.
Brugos de Fenar (ay. La Robla, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. La Robla, León, España)
Ya me han dicho conde Adores que te dibas a marchar;
¿por cuánto tiempo, el conde, por cuánto tiempo será?
Por siete años, la condesa, porque el rey no manda más;
a los siete años no viniese, niña, te podrás casar.
Iban los siete complidos y a los ocho diba a entrar;
ya se fue pa en ca su padre, con amor y caridad:
Deme un vestido, padre, que al mi amor quiero buscar;
no se lo pido de seda ni tampoco de sayal,
que se lo pido de aquello que lo llaman mostrajal.
Siete leguas lleva andadas por cerrojos y cañadas;
de las siete pa las ocho un paje le vio asomar
con cien caballos de rienda herrados de una señal.
¿De quién son tantos caballos herrados de una señal?
Son del conde conde Adores, que está tratado a casar;
ya tiene los aves muertos, los amigos fue a brindare.
Por Dios te lo pido, el paje, por Dios y por caridad,
me pongas en el más ligero me pongas en el más leal.
Perdone la pelegrina, que no la puedo llevar,
que los caballos son muchos y alguno se perderá.
Si los caballos se pierden, yo los he de pagar.
A la puerta de conde Adores la llevan a desmontar:
Conde Adores no está en casa, que está fuera del lugar.
Echa por la calle abajo, con conde Adores fue a dar:
Dame una limosna, conde, para un pobre caminar.
Perdone la pelegrina, que no le traigo qué dar.
Echó mano a su bolsillo un ochavo le fue a dar.
¡Mira qué limosna, el conde, para un pobre caminar;
a las puertas del mi, padre, rial de a ocho suelen dar.
De qué tierra, pelegrina, de qué tierra o qué lugar?
De Belén soy, caballero, de Belén soy natural.
¿Qué se cuenta, pelegrina, de conde Adores allá?
De conde Adores se cuenta poco bien y mucho mal.
¡Cuánto diera yo por verla, por ver qué vestido trai!
Si la quieres ver, el conde, delante tus ojos está.
Alza el vestido pa arriba, se quedó en verde brial:
Vela aquí lo que me diste en fiestas de Navidad.
El conde, que oyó esto, desmayado en tierra cae.
¡Prendan, prendan la romera, que al conde vino a matar!
¡Dejéis, dejéis la romera, que el conde en sí volverá!
El conde [de] que volviese d` esta manera dirá:
Criados, los mis criados, los que me coméis el pan,
cogéi la mula y el coche lleváimela a pasear;
ide por en ca la otra, que ella vos preguntará:
¿Quién es esa señora, que traéis a pasear?
Es la esposa conde Adores, que le ha venido a buscar.
Bien lo uía yo decir, bien lo uía yo contar,
que los amores primeros eran malos de olvidar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0110).
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0110); no necesariamente presentes en esta versión.
- Mujer se identifica como esposa con el vestido que había usado cuando se casaron. (H119.4)
- Reconocimiento por ropa y joyas: anillo de oro en el dedo del esposo; vestido que había regalado a la esposa. (H119.5)
- Mujer reconocida por su esposo tras una larga ausencia. (H79.10)
- El esposo al partir le encomienda una tarea a su esposa. (H922)
Leer descripción completa
H922. El esposo al partir le encomienda una tarea a su esposa. Ella deberá volver a casarse si él no regresa en un plazo determinado.
H922.1. Esposo condenado a muerte ordena a su esposa volver a casarse con un hombre joven. - K1837.6.3. (K1817.2)
Leer descripción completa
K1837.6.3. Mujer disfrazada de hombre persigue a los asesinos de su amante, los mata y se convierte en bandolera.
- M121.3. (K2357.2.3)
Leer descripción completa
M121.3. Juramento por la barba: el padre vengará la deshonra de la hija.
- Esposa promete volver a casarse si él no regresa. (M292.1)
Leer descripción completa
M292.1. Esposa promete volver a casarse si él no regresa. Espera catorce años y luego se vuelve a casar. Él regresa el día de la boda.
- Esposo que parte pide a su esposa que espere un período de tiempo determinado. (M292.2)
Leer descripción completa
M292.2. Esposo que parte pide a su esposa que espere un período de tiempo determinado. Ella debe casarse si él no ha regresado.
- El esposo (o amante) llega justo cuando la esposa (o amada) está a punto de casarse con otro. (N681)
- La esposa encuentra al esposo perdido justo a punto de casarse con otra. (N681.1)
- Rey ordena la muerte del hombre que tuvo relaciones sexuales con la princesa; el hombre huye y ella lo persigue. (Q411.0.4.1)
- T218.4.1. (T218.3)
Leer descripción completa
T218.4.1. Mujer espera siete años el regreso de su amante, sale a buscarlo. Es capturada y vendida como esclava.
- T218.5. (T218.4)
Leer descripción completa
T218.5. Esposo regresa tras treinta años de ausencia. Su castillo (ganado) pertenece a otro. Se hace a la vela.
- La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. (T584.0.8)
Leer descripción completa
T584.0.8. La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. Las parteras cambian los bebés: el niño a la reina y la niña a la esclava.