IGR: 0110. Versión: 115. Rima: á. Hemistiquios 94.
Brugos de Fenar (ay. La Robla, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. La Robla, León, España)
Ya me han dicho conde Adores que te dibas a marchar;
¿por cuánto tiempo, el conde, por cuánto tiempo será?
Por siete años, la condesa, porque el rey no manda más;
a los siete años no viniese, niña, te podrás casar.
Iban los siete complidos y a los ocho diba a entrar;
ya se fue pa en ca su padre, con amor y caridad:
Deme un vestido, padre, que al mi amor quiero buscar;
no se lo pido de seda ni tampoco de sayal,
que se lo pido de aquello que lo llaman mostrajal.
Siete leguas lleva andadas por cerrojos y cañadas;
de las siete pa las ocho un paje le vio asomar
con cien caballos de rienda herrados de una señal.
¿De quién son tantos caballos herrados de una señal?
Son del conde conde Adores, que está tratado a casar;
ya tiene los aves muertos, los amigos fue a brindare.
Por Dios te lo pido, el paje, por Dios y por caridad,
me pongas en el más ligero me pongas en el más leal.
Perdone la pelegrina, que no la puedo llevar,
que los caballos son muchos y alguno se perderá.
Si los caballos se pierden, yo los he de pagar.
A la puerta de conde Adores la llevan a desmontar:
Conde Adores no está en casa, que está fuera del lugar.
Echa por la calle abajo, con conde Adores fue a dar:
Dame una limosna, conde, para un pobre caminar.
Perdone la pelegrina, que no le traigo qué dar.
Echó mano a su bolsillo un ochavo le fue a dar.
¡Mira qué limosna, el conde, para un pobre caminar;
a las puertas del mi, padre, rial de a ocho suelen dar.
De qué tierra, pelegrina, de qué tierra o qué lugar?
De Belén soy, caballero, de Belén soy natural.
¿Qué se cuenta, pelegrina, de conde Adores allá?
De conde Adores se cuenta poco bien y mucho mal.
¡Cuánto diera yo por verla, por ver qué vestido trai!
Si la quieres ver, el conde, delante tus ojos está.
Alza el vestido pa arriba, se quedó en verde brial:
Vela aquí lo que me diste en fiestas de Navidad.
El conde, que oyó esto, desmayado en tierra cae.
¡Prendan, prendan la romera, que al conde vino a matar!
¡Dejéis, dejéis la romera, que el conde en sí volverá!
El conde [de] que volviese d` esta manera dirá:
Criados, los mis criados, los que me coméis el pan,
cogéi la mula y el coche lleváimela a pasear;
ide por en ca la otra, que ella vos preguntará:
¿Quién es esa señora, que traéis a pasear?
Es la esposa conde Adores, que le ha venido a buscar.
Bien lo uía yo decir, bien lo uía yo contar,
que los amores primeros eran malos de olvidar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0110).
Motifs documented by Harriet Goldberg
Associated with the ballad (IGR 0110); not necessarily present in this version.
- Woman identifies self as wife with dress she had worn when they wed. (H119.4)
- Recognition by clothes and jewels: gold ring on husband`s finger; dress he had given wife. (H119.5)
- Woman recognized by her long absent husband. (H79.10)
- !H922.1. (H922)
Read full description
!H922.1. Husband, condemned to death tells wife to remarry. She must choose a young husband.
H922. Departing husband assigns his wife task. She is to remarry if he does not return within certain time span. - Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her. (K1817.2)
Read full description
K1817.2. Disguised as pilgrim, wife enters castle of husband who had abandoned her.
K1817.2.1. Disguise as palmer (pilgrim). Wife (ghost of) enters castle in search of her husband. King orders his release.
K1817.2.2. Disguise as palmer (pilgrim). Prince returns to court after abduction. - Disguise as pilgrim to enter castle of long absent husband. (K2357.2.3)
- Wife promises to remarry if he does not return. (M292.1)
Read full description
M292.1. Wife promises to remarry if he does not return. She waits fourteen years and then remarries. He returns on wedding day.
- Departing husband asks wife to wait specified period of time. (M292.2)
Read full description
M292.2. Departing husband asks wife to wait specified period of time. She is to marry if he has not returned.
- Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another. (N681)
Read full description
N681. Husband (lover) arrives just as wife (mistress) is to marry another.
N681.1. Wife finds lost husband just as he is about to marry another.
N681.5. Man and companions return day before his love is to marry another. They break in, fight, kill, run off with her. Pursuers kill him. - Wife finds lost husband just as he is about to marry another. (N681.1)
- King orders death of man who had sexual intercourse with princess; man flees; she pursues. (Q411.0.4.1)
- Wife waits fourteen years for husband`s return from war. (T218.3)
Read full description
T218.3. Wife waits fourteen years for husband`s return from war. He returns just as she is to remarry.
T218.3.1. Wife will wait fourteen years for husband`s return. If he does not, she will enter convent. (Two daughters will serve others, one will stay with her). - Wife waits eight years for husband`s return. (T218.4)
Read full description
T218.4. Wife waits eight years for husband`s return. She goes in search of him; arrives day he is to remarry.
T218.4.1. Woman waits seven years for lover`s return, sets out to find him. She is captured and sold into slavery. - Queen and captive slave give birth at same time. (T584.0.8)
Read full description
T584.0.8. Queen and captive slave give birth at same time. Midwives exchange infants: boy to queen, girl to slave.