IGR: 0006. Versión: 37. Rima: á-a. Hemistiquios 56.
Guadramil (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Tristes novas, tristes nuevas, que se cuentan por España:
Que malito está don Juan, que malito está en la cama.
Siete doctores l` asisten, de los mejores d` España;
todos dicen en una voz: Don Juan, su mal no es nada.
Uno (?) `taba por venir, el mejor doctor del Traba (?).
Le mandan tirar la lengua para ver si la tiene tomada;
trae el veneno en el dedo y en la lengua se l` echara.
Tres horas tienes de vida y hora y media vai passada.
Llegando nestas rezones, su esposita le llegara.
¿Dónde vienes, mi esposita, tan rendida, tan cansada?
Vengo de San Salvador, de la iglesia de Santa Ana:
Que te dea salud de prisa, que te tire dessa cama.
Desta cama, mi esposita, el lunes por la mañana
unas tablas de pino e unas sábanas d` holanda.
Iba para l` igreja mucha gente en mi compaña;
yo me quedaré allá, tú volverás a tu casa.
Encontrarás las calles escuras y las tus puertas cerradas
y la justicia a la puerta, pidiéndote la fianza.
No hallarás quien te fie ni tampoco que más nada;
que te fie el rey mi padre, que a él te dejo encargada.
Padre, déle lo que le di, por Dios no le quitéis nada;
tampoco un anillo de oro que le di de namorada.
Estando en estas rezones, en el suelo cae desmaiada;
ni con vino, ni con agua, no pudieron rescatarla.
Tiran un niño del cueroo, parece un roble de prata;
lo llevaron a su padre a que la bandición l` echara.
La bendición de Dios, hijo, la bendición de Dios vaya;
tu madre ya está muerta y tu padre expirado estaba.
Antes de começar a gravação, o Sr. Barrigão explica: –Eu só sei-o em espanhol.