IGR: 0797. Versión: 13. Rima: í-a. Hemistiquios 32.
Ourilhe (c. Celorico de Basto, dist. Braga, Trás-os-Montes, Portugal)
Alma vai a Santiago, vai comprir a romaria;
a companhia que levava era a Virgem Maria.
O pecado ia atrás, a ver se a tentaria.
Vai-te daí, ó demónio, deixa-me a alma, que é minha,
que me deram de alvíssaras por um filho que eu tinha.
Chegou mais adiante, caiu a um poço sem fundo,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] donde sair não podia.
Todos os gritos que dava, todos o Senhor ouvia;
do palácio donde estava, de lá lhe respondia:
Se és cousa minha, ajudar-te-ei, se és cousa má, esconjurar-te-ei.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Senhor, eu cousa ruim não sou,
sou uma alma pecadora que desse sangue se gerou.
Apega-te aos rosários que rezaste, aos jejuns que jejuaste.
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Eu jejuar não podia;
apego-me aos rosários que rezava cada dia.
Eu me apejo a sete quarentenas que jejuei;
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] uma por si oferecerei;
encostada à coluna, uma vela t` acenderei.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0797).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0797); no necesariamente presentes en esta versión.
- Alma en peregrinación se extravía. (E722.3.4)
Leer descripción completa
E722.3.4. Alma en peregrinación se extravía. Caballero dormido comparte sus buenas obras (oraciones pronunciadas, ayunos). El alma se salva a sí misma y también el alma del caballero.
- Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. (E754.1.9)
Leer descripción completa
E754.1.9. Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. Compañero de viaje contribuye; ambos cruzan.