IGR: 0559. Versión: 13. Rima: á. Hemistiquios 46.
de Fogaça (c. Cadaval, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal)
Guarde-a Deus, minha tia, assentada a fiar!
Se tu és o meu sobrinho, boas novas me vens dar.
Que é do meu pai, minha mãe, que eu aqui deixei ficar?
A tua mãe já é morta, o teu pai vai a enterrar.
Que é do meu cavalo branco que eu aqui deixei ficar?
O teu cavalo, sobrinho, já o rei o mandou buscar.
Que é da minha espada, tia, que eu aqui deixei ficar?
A tua espada, sobrinho, foi para a guerra guerrear.
Que é da minha prima, tia, que eu aqui deixei ficar?
Hoje se lhe faz a boda, amanhã se vai casar.
Dê-me a minha espada, tia, quero-a ir acompanhar.
Não vás, ó meu sobrinho, que te poderão matar.
Não me matarão, por certo, que eu não sou de mau falar.
Guarde-os Deus, meus senhores, assentados a jantar!
Entre cá para dentro, comerá do tal manjar.
Eu não quero da bodega, nem tão-pouco do manjar,
quero só falar à noiva que é minha prima carnal.
A noiva, que ouviu isto, logo se pôs a chorar.
Este é que é o meu esposo, com este hei-de casar!
Eu sou muito mulherzinha mas eu hei-de o ajudar
a comer alguma coisinha, se por acaso ajuntar.
Aqui de el-rei justiça, justiça deste lugar!
Os meus primeiros amores ninguém mos pode tirar!
Nota del editor de RºPortTOM 2001: Omitimos o refrão «Tum tum, Mirontela!».
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0559).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0559); no necesariamente presentes en esta versión.
- Reconocimiento por detalles recordados. (H11.3)
Leer descripción completa
H11.3. Reconocimiento por detalles recordados. El hijo se identifica con el conocimiento del anillo de su madre, su caballo blanco, su amada.
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- El esposo (o amante) llega justo cuando la esposa (o amada) está a punto de casarse con otro. (N681)
- Oficial compasivo permite a joven recluta regresar a casa con su recién prometida. (P551.0.1)