IGR: 0821. Versión: 1. Rima: í. Hemistiquios 24.
Esmirna (Turquía)
Escribir quiero una carta, de mi mano la yentil;
mandársela quiero a mi padre, que me quite ya de aquí.
¡Amán, amán de mí, que me quite ya de aquí!
La carne me come el piojo y el cuerpo me se empreteció;
poco pan y mucho trabajo y palos y non dormir.
¡Amán, amán de mí, que me arresgaten de aquí!
Las vidas de las galeas no se puede resistir.
¡Que me quiten las cadenas, que me quiten ya de aquí!
Que me vendan tacum de paño, con el yelek sirmalí;
que me vendan toca de seda, con el fez yizairelí;
que me vendan caballo blanco, que una vez lo envencí;
que me vendan el tapete, que me arresgaten ya de aquí;
que me miren el bujurico, que de un año lo dexí;
poco pan y mucho trabajo y palos y non dormir.
¡Amán, amán de mí, que me arresgaten de aquí!
Definiciones de Manrique de Lara: -7a tacum `traje` [= t. takim]; -7b yelek sirmalí `chaleco bordado de oro` [= t. yelek `waistcoat; vest`; sirmah `embroidered with gold or silver thread`]; -8b yizairelí: referencia geográfica [t. Cezayrli `argelino`]; -11a bujurico; buhurico = buhor `hijo primogénito` [h. békór].