IGR: 0113. Versión: 88. Rima: é. Hemistiquios 36.
Codegua (O`Higgins, Chile)
Catalina, Catalina, lindo cuerpo aragonés,
yo me embarco para Francia, ¿qué mandas a tu querer?
Lo que te encargo, señor, que veas a mi marido;
que va para siete años a que lo lloro perdido.
Las señas de mi marido, señor, se las daré:
es un joven zarco y rubio y en el hablar muy cortés.
Por las séñas que me das, tu marido muerto es;
en un juego de los dados lo mató un genovés.
Lo que me deja encargado que me case con su mujer,
que cúide de su haciendita y de sus hijos también.
Vaya, vaya el caballero mal hablado y descortés;
mi marido en el alma siete años lo guardaré:
si a los siete años no güelve monja me pienso meter.
Dos hijas doncellas tengo, consigo las llevaré;
tres hijos varones tengo, al rey se los mandaré,
que le sirvan de soldados y defiendan por la fe.
Viendo pues el caballero la honradez de su mujer,
l` echa los brazos al cuello y dice: –Tú eres mi bien.
Comentario de V. C. : -10a En las inflexiones del verbo cuidar y sus derivados, predomina en Chile la acentuación arcaica: Ora a ti, dios Silvano, a ti, Priapo,/que los linderos cúidas, //agradecido, y en debida ofrenda, /os va a llevar tas coloradas uvas. // (E. de la Barra, La vida del campo. Trad. del gallego.) Algo de esto debe ocurrir también en España: A extrañas naciones /tus bienes traspuso //de tus hijos necios /el fatal descúido. // (Forner, Exequias de la lengua castellana. ) ¿Le adularás con ellas? / ¿O allá en la fría tumba,//los míseros que duermen / de lágrimas se cúidan?// (Meléndez Valdés, La tortolilla. ) Esta última estrofa fue criticada por Hermosilla; -13a En algunas palabras b y v se cambian en g, especialmente delante de los diptongos ue, uí: gómito, agüelo, güitre, güey, por vómito, abuelo, buitre, buey; -14b Es muy común en Chile decir consigo, donde el sentido pide conmigo o contigo.