IGR: 0113. Versión: 86. Rima: é. Hemistiquios 38.
Toconey (Talca, Chile)
Catalina, Catalina, linda moza y lindo pie,
yo me embarco para Francia, ¿qué encargo es el que me hacéis?
El encarguito que te hago ya luego te lo diré.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Él es blanco, colorado, y en el hablar muy cortés.
Por la razón que usté dice, su marido muerto fue
en una mesa de dados le ha matado un genovés.
Me dejó recomendado que me case con usté,
que le repare su hacienda y su familia también.
Retírese el buen galán, en el hablar descortés,
pienso esperar mi marido como una honrada mujer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . siete años lo esperaré;
si a los siete años no llega, pal monasterio me iré.
Dos hijas doncellas tengo, con ellas me dentraré;
dos hijos varones tengo, al rey se los mandaré,
para que asienten la plaza y defiendan por la fe.
Entonces el buen marido l` echó el brazo a la mujer:
¡Ay, viudita de mi alma, que ya no me conocéis!
¡Malhaya sea la desgracia y el día en que yo nací:
hablando con mi marido y nunca lo conocí!
Notas de V. C. : -12b Pal, contracción de para el, muy usada entre la gente huasa; -13b dentrar por entrar es común en todas las clases sociales.