IGR: 0113. Versión: 61. Rima: é. Hemistiquios 24.
España
Caballero de lejas tierras, llegáos acá, y paréis,
hinquedes la lanza en tierra,* vuestro caballo arrendéis;
preguntaros he por nuevas, si mi esposo conocéis.
Vuestro marido señora, decid ¿de qué señas es?
Mi marido es mozo y blanco, gentil hombre y bien cortés,
muy gran jugador de tablas, y también del ajedrez.
En el pomo de su espada armas trae de un marqués,
y un ropón de brocado y de carmesí al envés:
cabe el fierro de la lanza trae un pendón portugués,
que ganó en unas justas a un valiente francés.
Por esas señas, señora, tu marido muerto es:
en Valencia le mataron en casa de un ginovés;
sobre el juego de las tablas lo matara un milanés.
Muchas damas lo lloraban, caballeros con arnés,
sobre todo lo lloraba la hija del ginovés;
todos dicen a una voz que su enamorada es;
si habéis de tomar amores, por otro a mí no dejéis.
No me lo mandéis señor, señor, no me lo mandéis,
que antes que eso hiciese, señor, monja me veréis.
No os metáis monja, señora, pues que hacello no podéis,
que vuestro marido amado delante de vos lo tenéis.**
Otros datos:
Notas: *Éste y los dos versos que le siguen, están tomados del romance de Valdovinos que dice: Nuño vero, Nuño vero, como en general este romance parece ser mas bien una trova moderna de aquel viejo romance.
**El señor Durán ha puesto a este romance la siguiente nota (en su Rom. gen. pag. 175): «Aun se conserva entre nosotros tradicionalmente aplicada a las circunstancias de la guerra de sucesión en tiempo de Felipe V, el cual dice asi: . . . » [La versión moderna que transcribe en nota Durán se registra en la entrada siguiente. Continúa la nota de W.-H. :] La versión la más antigua parece estar conservada en el romance portugués que ha publicado el señor Almeida Garrett en su Romanceiro II, «Romances cavalharescos antigos» (Lisboa, 1851. p. 7 sig.) bajo el título de la Bella infanta, que dice: Estava a bella infanta / en seu jardim assentada etc. //. Hay también dos romances catalanes muy semejantes a éste, es a saber los intitulados de Blancaflor y de La vuelta del peregrino en la colección del señor Manuel Milá y Fontanals (Observaciones sobre la poesía popular, etc. Barcelona, 1853, pág. 110 y 111).
Bibliografía:
Documentada en 1605 en Juan de Ribera, Nueve romances s. 1., 1605 en 4o. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 156, vol. II, pp. 88-90.
